1
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
<b>*** Imibhalo engezansi ka-dylux ***</b>

2
00:00:45,002 --> 00:00:46,211
- Kwakuyini lokho?
- Lutho.

3
00:00:46,295 --> 00:00:48,172
Kulungile, vele ungiphe icebiso elincane.

4
00:00:48,255 --> 00:00:49,089
Cha. Awekho amacebo.

5
00:00:50,007 --> 00:00:51,175
Cishe sesifikile.

6
00:00:51,258 --> 00:00:52,676
Kulungile, ngizokukhulula lokhu.

7
00:00:52,760 --> 00:00:54,094
Cha, cha, cha. Sawubona, ushilo
uthanda izimanga.

8
00:00:54,178 --> 00:00:56,055
Yebo, ngiyakwenza. Lapho ngiyazi
lokho abayikho.

9
00:00:56,138 --> 00:00:57,848
Uzoyithanda.

10
00:00:57,931 --> 00:00:59,516
Sethembiso.

11
00:00:59,600 --> 00:01:01,810
Yebo. Sengivele ngiwuthanda umbono.

12
00:01:01,894 --> 00:01:04,188
<i>♪ Kodwa kuzothatha impilo yakho ♪</i>

13
00:01:04,271 --> 00:01:07,608
<i>♪ Kunenyanga embi ekhuphukayo ♪</i>

14
00:01:10,152 --> 00:01:11,987
<i>♪ Uthando luyinto evuthayo ♪</i>

15
00:01:14,698 --> 00:01:17,785
<i>♪ Futhi yenza indandatho evuthayo ♪</i>

16
00:01:21,538 --> 00:01:23,415
<i>♪ Iboshwe isifiso esingalawuleki... ♪</i>

17
00:01:23,499 --> 00:01:24,875
Kulungile. Nakhu silapha.

18
00:01:27,628 --> 00:01:29,004
<i>♪ Ngawela endandeni yomlilo... ♪</i>

19
00:01:29,088 --> 00:01:30,297
Qaphela isinyathelo sakho. Qaphela isinyathelo sakho.

20
00:01:30,380 --> 00:01:31,465
Angiboni.

21
00:01:31,548 --> 00:01:33,801
Kulungile. Ukuya phambili. Ima.

22
00:01:34,676 --> 00:01:36,220
Manje iyayikhumula.

23
00:01:37,304 --> 00:01:38,305
Manje.

24
00:01:52,778 --> 00:01:53,737
Uyadlala?

25
00:01:55,072 --> 00:01:56,406
Kanjani? Ngi... ngi...

26
00:01:56,490 --> 00:01:58,242
Ngangingazi nokuthi
le ndawo ibikade ivuliwe.

27
00:01:58,325 --> 00:01:59,660
Ngidonse umusa

28
00:01:59,743 --> 00:02:00,911
futhi ngasifaka ohlwini
ubusuku bokuvula.

29
00:02:07,417 --> 00:02:09,586
Hewu. Uh...

30
00:02:09,670 --> 00:02:11,463
Uqinisekile
Ngigqoke kahle?

31
00:02:11,547 --> 00:02:13,549
Ubukeka njengesigidi samarandi.

32
00:02:14,424 --> 00:02:15,425
Woza.

33
00:02:21,223 --> 00:02:25,811
<i>♪ Futhi iyasha, iyasha, iyasha
indandatho yomlilo ♪</i>

34
00:02:26,895 --> 00:02:28,272
<i>♪ Indandatho yomlilo ♪</i>

35
00:02:30,983 --> 00:02:32,192
Sawubona!

36
00:02:32,276 --> 00:02:33,694
Ungantshontshi izinhlamvu zemali emthonjeni.

37
00:02:33,777 --> 00:02:35,070
Kuyibhadi.

38
00:02:35,154 --> 00:02:36,655
- Uxolo, mnumzane.
- Qhubeka.

39
00:02:43,954 --> 00:02:45,122
Mamatheka.

40
00:02:46,540 --> 00:02:48,709
- Nali ithikithi lakho.
- Ngiyabonga.

41
00:02:48,792 --> 00:02:50,043
Sawubona, mnumzane.

42
00:02:50,127 --> 00:02:51,253
- Ungathanda isithombe?
- Ngiyabonga.

43
00:02:51,336 --> 00:02:52,546
O...

44
00:02:54,673 --> 00:02:56,300
Qaphela isinyathelo sakho, wonke umuntu.

45
00:03:00,304 --> 00:03:01,221
Uyeza?

46
00:03:02,806 --> 00:03:04,725
Sizothatha olandelayo.

47
00:03:04,808 --> 00:03:06,518
Ah, woza. Singakulingana.

48
00:03:06,602 --> 00:03:07,769
Ngiyabonga.

49
00:03:13,942 --> 00:03:15,402
Ukukhuphuka.

50
00:03:23,452 --> 00:03:25,495
O, ngiyaxolisa. Uxolo.

51
00:03:25,579 --> 00:03:26,955
Ikwenza lokho ngezinye izikhathi.

52
00:03:44,514 --> 00:03:47,684
Amanye amaqiniso ajabulisayo
mayelana ne-Sky View Tower.

53
00:03:47,768 --> 00:03:51,980
Ingamafidi angama-494 ubude
futhi inesisindo samathani angaphezu kuka-9,000.

54
00:03:52,064 --> 00:03:53,315
Yenziwe ngensimbi

55
00:03:53,398 --> 00:03:55,859
kanye nokhonkolo okuqinisiwe kanye nengilazi.

56
00:03:55,943 --> 00:03:58,570
Futhi okuhlaba umxhwele nakakhulu,
yonke iphrojekthi

57
00:03:58,654 --> 00:04:01,156
kwaqedwa izinyanga ezinhlanu
ngaphambi kwesimiso.

58
00:04:02,366 --> 00:04:03,533
Ingabe yinto enhle leyo?

59
00:04:47,577 --> 00:04:49,204
Hewu.

60
00:04:49,288 --> 00:04:50,539
Ngitheni kuwe?

61
00:04:51,957 --> 00:04:53,792
- Fancy.
- Yebo?

62
00:04:54,751 --> 00:04:55,669
Ngingakusiza?

63
00:04:55,752 --> 00:04:57,004
Sinokubhuka.

64
00:04:57,087 --> 00:04:58,130
Campbell.

65
00:05:01,133 --> 00:05:02,759
O, ngiyaxolisa,

66
00:05:02,843 --> 00:05:06,054
kodwa sesivele singaphezu kwamandla
ubusuku bokuvula.

67
00:05:06,138 --> 00:05:07,597
Asikwazi ukukuhlalisa.

68
00:05:07,681 --> 00:05:09,141
Uma ubungeke unake
ehlehla nje.

69
00:05:09,224 --> 00:05:10,183
- Ngibonga kakhulu.
- Kulungile.

70
00:05:10,267 --> 00:05:12,519
Ngayilungisa noJake.

71
00:05:12,602 --> 00:05:13,770
Ingabe ukhona?
Ngikwazi ukukhuluma no--

72
00:05:13,854 --> 00:05:17,232
Simdedele uJake ahambe namhlanje ekuseni.

73
00:05:17,316 --> 00:05:18,483
Ngibonga kakhulu.

74
00:05:18,567 --> 00:05:19,609
- Uh, u...
- Kwenzekani?

75
00:05:19,693 --> 00:05:21,820
Umzuzwana owodwa, umzuzwana owodwa. Um...

76
00:05:21,903 --> 00:05:23,613
Mnumzane, ngiyazi ukuthi unjalo
indoda ebaluleke kakhulu,

77
00:05:23,697 --> 00:05:25,365
um, kodwa mhlawumbe ungakwenza
ngisize...

78
00:05:29,036 --> 00:05:30,245
Ngiyacela.

79
00:05:30,329 --> 00:05:31,955
Uyangidwengula.

80
00:05:32,039 --> 00:05:33,540
Kodwa ngiyaxolisa, angikwazi ukukusiza.

81
00:05:33,623 --> 00:05:35,000
Manje, uma ungenandaba...

82
00:05:35,083 --> 00:05:37,961
O, Mnu. Fuller!
Kumnandi kanjani ukukubona.

83
00:05:38,045 --> 00:05:39,796
Sikuphathele itafula elihle.

84
00:05:39,880 --> 00:05:41,131
Ngiyabonga. Ngicela, ngale ndlela.

85
00:05:42,382 --> 00:05:43,800
- Ake siye endaweni yokucima ukoma.
- Ini?

86
00:05:43,884 --> 00:05:45,177
Vele wenze ngokwemvelo.

87
00:05:50,390 --> 00:05:51,224
Hewu.

88
00:05:55,771 --> 00:05:57,022
Hewu. Bheka lowo mbono.

89
00:06:07,282 --> 00:06:09,117
- Mmm-hmm.
- Ini?

90
00:06:10,327 --> 00:06:11,370
O, cha.

91
00:06:12,704 --> 00:06:13,955
- Wesaba ukuphakama.
- Ini?

92
00:06:14,039 --> 00:06:15,832
O, cha. ngi...

93
00:06:17,292 --> 00:06:19,378
Angikaze nje ngibe
lokhu phezulu ngaphambili.

94
00:06:21,254 --> 00:06:22,672
Ngiyaxolisa. Lobu busuku
ephenduka inhlekelele enjalo.

95
00:06:22,756 --> 00:06:23,757
Ngangifuna ngempela ukuthi iphelele.

96
00:06:23,840 --> 00:06:24,925
Sawubona.

97
00:06:29,429 --> 00:06:30,764
Iphelele.

98
00:06:30,847 --> 00:06:33,225
Ngoba nginawe.

99
00:06:33,308 --> 00:06:35,394
- Ah!
- Ulungile?

100
00:06:35,477 --> 00:06:37,562
Oh. Ngicabanga ukuthi ngizophila.

101
00:06:37,646 --> 00:06:38,814
Yebo?

102
00:06:43,235 --> 00:06:45,112
Sawubona, bheka, i-champagne yamahhala.

103
00:06:45,195 --> 00:06:47,072
Yilolo hlobo engiluthandayo.

104
00:06:47,155 --> 00:06:48,657
Iza phezulu.

105
00:06:48,740 --> 00:06:50,117
<i>♪ Ngizwa sengathi 'ngingu-fallin' ♪</i>

106
00:06:50,200 --> 00:06:53,745
<i>♪ Njengenkanyezi phezulu eluhlaza okwesibhakabhaka ♪</i>

107
00:06:53,829 --> 00:06:56,415
<i>♪ Kwangathi ngiyawa e-Niagara ♪</i>

108
00:06:57,749 --> 00:07:00,085
<i>♪ Esikebheni sesikebhe esigwedlayo ♪</i>

109
00:07:01,670 --> 00:07:04,214
<i>♪ Ngazizwa ngi-fallin' ♪</i>

110
00:07:04,297 --> 00:07:06,800
<i>♪ Futhi kungenxa yakho ♪</i>

111
00:07:08,927 --> 00:07:11,763
- Kulungile.
- Ngizobuya.

112
00:07:11,847 --> 00:07:13,765
Uxolo.
Likuphi igumbi labesifazane?

113
00:07:13,849 --> 00:07:15,517
Olunye uhlangothi lwesitezi sokudansa.

114
00:07:15,600 --> 00:07:18,019
<i>♪ Ngicabange lolo thando
ayisoze yangithinta ♪</i>

115
00:07:18,103 --> 00:07:21,356
<i>♪ Yebo, bengigibele phezulu ♪</i>

116
00:07:21,440 --> 00:07:23,275
<i>♪ Kwabe sekuwa umbhoshongo wami wezinyo lendlovu ♪</i>

117
00:07:25,026 --> 00:07:28,405
<i>♪ Futhi ngawa ngisuka esibhakabhakeni ♪</i>

118
00:07:28,488 --> 00:07:31,908
<i>♪ Ngazizwa ngi-fallin' ♪</i>

119
00:07:31,992 --> 00:07:35,370
<i>♪ Sithandwa, uyisizathu sokuthi kungani ♪</i>

120
00:07:43,628 --> 00:07:45,505
<i>♪ Uyisizathu sokuthi kungani ♪</i>

121
00:07:45,589 --> 00:07:49,718
<i>♪ Ooh, uyisizathu sokuthi kungani ♪</i>

122
00:07:49,801 --> 00:07:51,720
<i>♪ Uyisizathu sokuthi kungani ♪</i>

123
00:07:53,388 --> 00:07:54,556
Ngiyabonga. Sizobuya khona manje.

124
00:07:57,017 --> 00:07:58,935
Sawubona, sithandwa.

125
00:08:00,979 --> 00:08:02,814
Ngabe konke kuhamba kahle?

126
00:08:02,898 --> 00:08:05,650
Ngiyaphila. Ngiyabonga.

127
00:08:05,734 --> 00:08:07,777
Ukude kangakanani?

128
00:08:08,820 --> 00:08:09,779
Ini?

129
00:08:11,198 --> 00:08:13,366
Oh. Cha. Angi...

130
00:08:21,500 --> 00:08:22,626
Um...

131
00:08:24,503 --> 00:08:26,171
Angazi, impela.

132
00:08:26,254 --> 00:08:28,715
Mhlawumbe inyanga eyodwa noma ezimbili.

133
00:08:29,966 --> 00:08:31,801
Izindaba ezimnandi lezo.

134
00:08:33,678 --> 00:08:34,888
Akunjalo?

135
00:08:36,181 --> 00:08:39,476
Angikalitsheli isoka lami.

136
00:08:42,187 --> 00:08:43,188
Ingabe uyakuthanda?

137
00:08:45,732 --> 00:08:46,733
Yebo.

138
00:08:49,236 --> 00:08:50,403
Khona-ke ngeke avume.

139
00:08:52,697 --> 00:08:54,533
- Ngiyabonga.
- Kunjalo.

140
00:08:54,616 --> 00:08:57,994
- Sala kahle.
- Kulungile. Sekuzodlula.

141
00:08:58,078 --> 00:08:59,829
Kulungile.

142
00:08:59,913 --> 00:09:02,791
Oh. Nakho-ke.

143
00:09:02,874 --> 00:09:04,167
Ingabe ulungile?

144
00:09:04,751 --> 00:09:06,127
Yebo.

145
00:09:06,211 --> 00:09:07,212
Ngicabanga kanjalo.

146
00:09:08,171 --> 00:09:09,589
Woza.

147
00:09:09,673 --> 00:09:10,924
Ake sishaywe umoya.

148
00:09:30,402 --> 00:09:32,070
- Ngidinga ngempela--
- Ngangifuna--

149
00:09:33,321 --> 00:09:35,490
Eh... hamba kuqala.

150
00:09:36,324 --> 00:09:37,284
Kulungile.

151
00:09:38,118 --> 00:09:39,244
Um...

152
00:09:41,079 --> 00:09:42,330
Bengizokwenza lokhu esidlweni sakusihlwa,

153
00:09:42,414 --> 00:09:44,624
kodwa njengoba sinalo mbono...

154
00:09:47,669 --> 00:09:50,130
Sawubona! Ungaliphonsi lelo peni.

155
00:09:50,213 --> 00:09:51,548
Kungabulala umuntu.

156
00:09:51,631 --> 00:09:53,675
O, ngiyaxolisa kakhulu.
Kunjalo. Yebo.

157
00:09:55,468 --> 00:09:56,678
Imbongolo ekhuluphele.

158
00:09:58,597 --> 00:10:01,683
Um, kule minyaka embalwa edlule...

159
00:10:03,310 --> 00:10:04,769
kube imilingo ngokuphelele.

160
00:10:06,396 --> 00:10:08,315
Futhi lokho, uh...

161
00:10:08,398 --> 00:10:09,691
lokho kungenxa yakho.

162
00:10:11,568 --> 00:10:14,779
Iris, ngifuna ukuchitha
impilo yami yonke nawe.

163
00:10:20,869 --> 00:10:21,911
Usho ukuthi...

164
00:10:23,204 --> 00:10:24,539
nathi?

165
00:10:27,751 --> 00:10:28,835
Ini?

166
00:10:30,754 --> 00:10:31,921
Uxolo.

167
00:10:37,510 --> 00:10:39,387
Ngi...

168
00:10:39,471 --> 00:10:40,764
Ngiyinsizwa enenhlanhla kunabo bonke emhlabeni.

169
00:10:40,847 --> 00:10:41,765
Ini?

170
00:10:42,474 --> 00:10:43,892
Awuphathekile kabi?

171
00:10:43,975 --> 00:10:45,852
Uyadlala?
Cha, lokhu... lokhu...

172
00:10:45,935 --> 00:10:47,687
- Lokhu kuyinto emangalisayo.
- Ngempela?

173
00:10:47,771 --> 00:10:48,855
Sizoqala umndeni.

174
00:10:52,108 --> 00:10:53,485
Um... ngakho...

175
00:10:54,402 --> 00:10:55,278
uyokwenza?

176
00:10:55,362 --> 00:10:57,989
O, uh... Yebo.

177
00:11:06,206 --> 00:11:07,457
Mmm. Uh...

178
00:11:07,540 --> 00:11:10,627
- Ingabe iqine kakhulu?
- Uh ... iphelele.

179
00:11:12,087 --> 00:11:14,214
Sawubona. Asihambe siyogubha.

180
00:11:33,316 --> 00:11:38,196
<i>♪ Awu... ♪</i>

181
00:11:38,279 --> 00:11:40,073
- <i>♪ Uyazi ukuthi ungenza ngifune ♪</i>
- <i>♪ Memeza! ♪</i>

182
00:11:40,156 --> 00:11:41,908
- <i>♪ Khahlela izithende zami phezulu futhi ♪</i>
- <i>♪ Memeza ♪</i>

183
00:11:41,991 --> 00:11:43,785
- <i>♪ Phonsa izandla zami phezulu futhi ♪</i>
- <i>♪ Memeza! ♪</i>

184
00:11:43,868 --> 00:11:45,370
- <i>♪ Phonsa ikhanda lami emuva futhi ♪</i>
- <i>♪ Memeza! ♪</i>

185
00:11:45,453 --> 00:11:46,955
- <i>♪ Woza manje ♪</i>
- <i>♪ Memeza! ♪</i>

186
00:11:47,038 --> 00:11:48,915
<i>♪ Ungakhohlwa ukusho ukuthi uzo- ♪</i>

187
00:11:49,958 --> 00:11:51,418
<i>♪ Ungakhohlwa ukuthi ♪</i>

188
00:11:51,501 --> 00:11:53,712
<i>♪ Yebo, yebo
Yebo, yebo, yebo ♪</i>

189
00:11:53,795 --> 00:11:55,380
<i>♪ Ithi uzo-♪</i>

190
00:11:55,463 --> 00:11:57,257
<i>♪ Isho khona manje
Ingane encane ♪</i>

191
00:11:57,340 --> 00:12:00,427
- <i>♪ Ithi uzo-♪</i>
- <i>♪ Woza, woza ♪</i>

192
00:12:00,510 --> 00:12:02,262
<i>♪ Ithi uzo-♪</i>

193
00:12:02,345 --> 00:12:05,598
- <i>♪ Isho ukuthi wena! ♪</i>
- <i>♪ Ithi uzo-♪</i>

194
00:12:05,682 --> 00:12:07,267
- <i>♪ Woza manje ♪</i>
- <i>♪ Ithi ♪</i>

195
00:12:07,350 --> 00:12:09,144
- <i>♪ Ithi uyangithanda ♪</i>
- <i>♪ Ithi ♪</i>

196
00:12:09,227 --> 00:12:11,187
- Isho ukuthi uyangidinga ♪</i>
- <i>♪ Ithi ♪</i>

197
00:12:14,149 --> 00:12:15,692
- <i>♪ Ithi ♪</i>
- <i>♪ Woza manje ♪</i>

198
00:12:15,775 --> 00:12:17,360
- <i>♪ Ithi ♪</i>
- <i>♪ Woza manje ♪</i>

199
00:12:17,444 --> 00:12:19,112
- <i>♪ Ithi ♪</i>
- <i>♪ Woza manje ♪</i>

200
00:12:19,195 --> 00:12:21,322
- <i>♪ Ithi ♪</i>
- <i>♪ Uyazi ukuthi ungenza ngifune ♪</i>

201
00:12:21,406 --> 00:12:23,199
- <i>♪ Memeza! ♪</i>
- <i>♪ Phakamisa izithende zami phezulu futhi umemeze ♪</i>

202
00:12:23,283 --> 00:12:24,409
- <i>♪ Memeza! ♪</i>
- <i>♪ Phonsa ikhanda lami emuva futhi ♪</i>

203
00:12:27,746 --> 00:12:29,873
- <i>♪ Thatha kalula ♪</i>
- <i>♪ Memeza! Memeza! ♪</i>

204
00:12:33,334 --> 00:12:35,170
- <i>♪ Memeza! ♪</i>
- <i>♪ Manje sekuthambile ♪</i>

205
00:12:35,253 --> 00:12:37,088
- <i>♪ Memeza! ♪</i>
- <i>♪ Manje sekuthambile ♪</i>

206
00:12:37,172 --> 00:12:39,007
- <i>♪ Memeza ♪</i>
- <i>♪ Manje sekuthambile ♪</i>

207
00:12:39,090 --> 00:12:40,925
- <i>♪ Memeza ♪</i>
- <i>♪ Manje sekuthambile ♪</i>

208
00:12:41,009 --> 00:12:42,177
- <i>♪ Memeza ♪</i>
- <i>♪ Manje sekuthambile ♪</i>

209
00:12:42,260 --> 00:12:43,261
<i>♪ Manje sekuthambile ♪</i>

210
00:12:47,265 --> 00:12:48,933
<i>♪ Manje sekuthambile ♪</i>

211
00:12:49,017 --> 00:12:50,226
<i>♪ Manje sekuthambile ♪</i>

212
00:12:50,310 --> 00:12:52,103
<i>♪ Manje sekuthambile ♪</i>

213
00:12:52,187 --> 00:12:54,522
<i>♪ Manje sekuthambile ♪</i>

214
00:12:54,606 --> 00:12:56,441
- <i>♪ Manje sekuthambile ♪</i>
- <i>♪ Memeza ♪</i>

215
00:12:56,524 --> 00:12:58,359
- <i>♪ Manje sekuthambile ♪</i>
- <i>♪ Memeza ♪</i>

216
00:12:58,443 --> 00:13:00,278
- <i>♪ Umsindo omkhulu kancane manje ♪</i>
- <i>♪ Memeza ♪</i>

217
00:13:00,361 --> 00:13:02,197
- <i>♪ Umsindo omkhulu kancane manje ♪</i>
- <i>♪ Memeza ♪</i>

218
00:13:02,280 --> 00:13:04,115
- <i>♪ Umsindo omkhulu kancane manje ♪</i>
- <i>♪ Memeza ♪</i>

219
00:13:04,199 --> 00:13:06,034
- <i>♪ Umsindo omkhulu kancane manje ♪</i>
- <i>♪ Memeza ♪</i>

220
00:13:06,117 --> 00:13:07,952
- <i>♪ Umsindo omkhulu kancane manje ♪</i>
- <i>♪ Memeza ♪</i>

221
00:13:08,036 --> 00:13:09,871
- <i>♪ Umsindo omkhulu kancane manje ♪</i>
- <i>♪ Memeza! ♪</i>

222
00:13:09,954 --> 00:13:11,790
- <i>♪ Umsindo omkhulu kancane manje ♪</i>
- <i>♪ Memeza! ♪</i>

223
00:13:11,873 --> 00:13:13,708
- <i>♪ Umsindo omkhulu kancane manje ♪</i>
- <i>♪ Memeza! ♪</i>

224
00:13:13,792 --> 00:13:15,627
- <i>♪ Umsindo omkhulu kancane manje ♪</i>
- <i>♪ Memeza! ♪</i>

225
00:13:15,710 --> 00:13:17,587
- <i>♪ Umsindo omkhulu kancane manje ♪</i>
- <i>♪ Memeza! ♪</i>

226
00:13:17,670 --> 00:13:19,130
- <i>♪ Hey-hey-hey-hey ♪</i>
- <i>♪ Hey-hey-hey-hey! ♪</i>

227
00:13:19,214 --> 00:13:21,007
<i>♪ Memeza manje
Gxumela phezulu futhi umemeze manje ♪</i>

228
00:13:21,090 --> 00:13:22,425
<i>♪ Gxumela phezulu futhi umemeze manje ♪</i>

229
00:13:22,509 --> 00:13:24,135
<i>♪ Gxumela phezulu futhi umemeze manje ♪</i>

230
00:13:24,219 --> 00:13:25,887
<i>♪ Wonke umuntu, memezani manje ♪</i>

231
00:13:25,970 --> 00:13:27,764
<i>♪ Gxumela phezulu futhi umemeze manje ♪</i>

232
00:13:27,847 --> 00:13:30,266
<i>♪ Wonke umuntu, memezani, memezani
Memeza, memeza, memeza ♪</i>

233
00:13:30,350 --> 00:13:32,143
<i>♪ Memeza, memeza
Memeza, memeza, memeza ♪</i>

234
00:13:43,613 --> 00:13:46,032
<i>♪ Amathonsi emvula alokhu ewa
ekhanda lami ♪</i>

235
00:13:48,284 --> 00:13:49,869
<i>♪ Kodwa lokho akusho ♪</i>

236
00:13:49,953 --> 00:13:51,120
<i>♪ Amehlo ami azofika maduze
ubebomvu ♪</i>

237
00:13:52,664 --> 00:13:54,457
UPawulu! Bamba isandla sami! Donsela phezulu!

238
00:13:55,500 --> 00:13:56,459
Bamba kancane!

239
00:13:56,543 --> 00:13:58,336
Cha! Hlala emuva!

240
00:13:58,419 --> 00:14:00,129
- Cha, hlala emuva!
- Linda! Usizo!

241
00:14:02,549 --> 00:14:04,300
UPawulu! Bamba isandla sami!

242
00:14:04,384 --> 00:14:06,052
Cha!

243
00:14:07,011 --> 00:14:08,388
Cha!

244
00:14:48,887 --> 00:14:49,971
Wonke umuntu phansi ezitebhisini!

245
00:14:56,895 --> 00:14:59,188
Out of my way Bantwana kuqala!

246
00:14:59,272 --> 00:15:01,190
Ifayela elilodwa!

247
00:15:01,274 --> 00:15:02,358
Hewu Nkosi yami!

248
00:15:16,497 --> 00:15:17,457
Ekheshini!

249
00:15:23,421 --> 00:15:25,214
Uxolo, nkosikazi.

250
00:15:25,298 --> 00:15:26,591
Ngiyacela. Ngidinga ukuthola
kuzilawuli.

251
00:15:29,928 --> 00:15:32,013
Hambisa!

252
00:15:32,096 --> 00:15:33,723
Ngingenise.

253
00:15:33,806 --> 00:15:37,352
Ngiyacela, mnumzane. Buyela emuva!
Sesivele singaphezu kwamandla!

254
00:15:37,435 --> 00:15:39,687
Ngifunga kuNkulunkulu, suka!

255
00:15:39,771 --> 00:15:41,522
Ngingenise ngaphakathi!

256
00:16:38,079 --> 00:16:40,999
Ngicela, usizo! Ngiyacela!

257
00:16:41,916 --> 00:16:44,085
Bamba! Bamba!

258
00:18:05,625 --> 00:18:08,127
Usizo! Usizo!

259
00:18:16,344 --> 00:18:17,345
Sawubona.

260
00:18:18,096 --> 00:18:19,097
Woza lapha.

261
00:19:02,932 --> 00:19:06,727
Hhayi-ke, ngiyayibona i-vector
ukuphindaphinda kuyethusa,

262
00:19:06,811 --> 00:19:08,312
kodwa akusabisa kangako.

263
00:19:09,564 --> 00:19:11,023
Kulungile, yilokho okwanamuhla.

264
00:19:11,107 --> 00:19:13,317
Sizoqala ukulungiselela
okokugcina ngesonto elizayo.

265
00:19:18,197 --> 00:19:19,365
UNksz Reyes.

266
00:19:22,451 --> 00:19:23,661
Sidinga ukukhuluma.

267
00:19:26,164 --> 00:19:27,165
Yebo.

268
00:19:31,711 --> 00:19:34,255
Sizoqala umndeni.

269
00:19:34,338 --> 00:19:36,883
Ungaliphonsi lelo peni.
Kungabulala umuntu.

270
00:19:36,966 --> 00:19:38,718
Wonke umuntu phansi ezitebhisini!

271
00:19:47,268 --> 00:19:48,978
Ey leliphupho liyayimosha impilo yami.

272
00:19:49,604 --> 00:19:51,564
Eyami, futhi.

273
00:19:51,647 --> 00:19:53,900
Njalo ebusuku, Stef.

274
00:19:53,983 --> 00:19:55,443
Nkulunkulu, angibutholi ubuthongo.

275
00:19:55,526 --> 00:19:56,861
Shit, ngiyaxolisa.

276
00:19:58,404 --> 00:20:00,907
Umh, ngingakutshela okuthile?

277
00:20:02,658 --> 00:20:05,077
Yebo, kwenzenjani?

278
00:20:05,161 --> 00:20:08,497
Ngakho, owesifazane ephusheni lami.
Igama lakhe ngu-Iris, akunjalo?

279
00:20:08,581 --> 00:20:10,666
Kulungile.

280
00:20:10,750 --> 00:20:12,293
Lelo kwakuyigama likagogo.

281
00:20:12,376 --> 00:20:15,838
Ngicabanga ukuthi ngiyaphupha ngaye.

282
00:20:15,922 --> 00:20:17,340
Uqinisile?

283
00:20:17,423 --> 00:20:19,050
Yebo. Into ukuthi,
Angikaze ngihlangane naye.

284
00:20:19,133 --> 00:20:21,093
Nami angazi
uma ephila.

285
00:20:21,177 --> 00:20:22,887
Kulungile, kuhle...

286
00:20:22,970 --> 00:20:26,432
noma goduka
futhi uthole ngoGogo

287
00:20:26,515 --> 00:20:27,975
futhi ngethemba ukuthi lokho kumisa amaphupho.

288
00:20:28,059 --> 00:20:32,939
Noma hlala lapha futhi ufe
ekulaleni kwakho okwangempela.

289
00:20:33,022 --> 00:20:34,899
Ngoba ngizokubulala.

290
00:20:34,982 --> 00:20:36,692
Ngiyaxolisa.

291
00:20:36,776 --> 00:20:39,487
- Yebo, yebo, kulungile.
- Ngiyakuthanda.

292
00:20:39,570 --> 00:20:41,530
Yebo. Nami ngiyakuthanda.

293
00:20:41,614 --> 00:20:43,241
- Hamba ekhaya.
- Yebo.

294
00:20:44,075 --> 00:20:45,076
Ngokuthula.

295
00:20:59,090 --> 00:21:00,174
Mmm.

296
00:21:00,258 --> 00:21:01,342
Kulungile. Mmm!

297
00:21:16,983 --> 00:21:17,984
Kulungile.

298
00:21:19,110 --> 00:21:20,736
Sawubona, nangu!

299
00:21:20,820 --> 00:21:22,905
- Sawubona, Baba.
- Siyakwamukela ekhaya, sweetie.

300
00:21:22,989 --> 00:21:24,323
Ngijabule kakhulu ukuthi ulapha.

301
00:21:24,407 --> 00:21:25,825
- Yebo, nami, futhi.
- Ngikukhumbule kakhulu.

302
00:21:25,908 --> 00:21:27,118
Ngiyazi.

303
00:21:27,201 --> 00:21:28,744
O, kuhle kakhulu ukukubona.

304
00:21:28,828 --> 00:21:31,122
- Ngiyabonga, ngiyabonga.
- Ake ngikuthathele lokho.

305
00:21:31,205 --> 00:21:34,375
Sawubona, uxolo. UCharlie wathatha
Igumbi lakho isikhathi eside,

306
00:21:34,458 --> 00:21:36,127
namafayili ami asekamelweni lakhe,

307
00:21:36,210 --> 00:21:38,546
ngakho-ke ngikwenzele ukudonsa.

308
00:21:38,629 --> 00:21:40,047
Kulungile?

309
00:21:40,131 --> 00:21:42,216
Yebo, yebo.
Cha, lokho kuzwakala kukuhle impela.

310
00:21:42,300 --> 00:21:46,053
Uh, hey, ingabe sisenayo
lelo bhokisi lezinto zakudala zikaMama?

311
00:21:46,137 --> 00:21:50,433
Bekunezithombe ezithile,
njengencwadi yamakheli

312
00:21:50,516 --> 00:21:51,642
nezinombolo zocingo phakathi.

313
00:21:51,726 --> 00:21:53,185
Uh, kungani ufuna lokho?

314
00:21:53,269 --> 00:21:54,895
O, akuyona into enkulu.

315
00:21:54,979 --> 00:21:56,772
Ngavele ngacabanga ukuthi ngiyayibona
ngilele lapha ndawana thize.

316
00:21:59,275 --> 00:22:00,609
Stefani, kwenzekani?

317
00:22:02,528 --> 00:22:05,614
Kulungile, lokhu kuzozwakala
ngempela, kuyinqaba ngempela,

318
00:22:05,698 --> 00:22:07,366
kodwa mina,...

319
00:22:07,450 --> 00:22:09,952
Ngidinga nje ukuthola umama kamama, u-Iris.

320
00:22:13,914 --> 00:22:17,460
Uh... kulungile. Yebo, kuyamangaza lokho.

321
00:22:17,543 --> 00:22:19,503
Futhi, uyazi,
Ngawalahla lawo mabhokisi

322
00:22:19,587 --> 00:22:22,340
eminyakeni edlule, ngemva kokuhamba kukamama wakho.

323
00:22:22,423 --> 00:22:23,883
O, sawubona, Charlie.

324
00:22:23,966 --> 00:22:26,093
Sawubona.

325
00:22:26,177 --> 00:22:30,348
Um, "Sawubona, Stef. Unjani?
Kwaze kwamnandi ukukubona."

326
00:22:31,057 --> 00:22:32,433
Yebo, impela.

327
00:22:32,516 --> 00:22:34,310
Ewu, ngiya kubazala.

328
00:22:34,393 --> 00:22:36,937
Hawu. Manje? Bheka, udadewenu
ngisanda kufika ekhaya.

329
00:22:37,021 --> 00:22:38,230
- Bengicabanga ukuthi...
- Nokho, nganginezinhlelo.

330
00:22:38,314 --> 00:22:39,815
Empeleni, uyazi yini?
Ngingakushayela.

331
00:22:39,899 --> 00:22:41,650
Bengifuna ukubabona vele.

332
00:22:41,734 --> 00:22:43,110
Kulungile.

333
00:22:43,194 --> 00:22:45,321
Sawubona. Uma uya
ukubona abazala bakho,

334
00:22:45,404 --> 00:22:48,282
ngicela ungakhulumi ngo-Iris
kuMalume uHoward.

335
00:22:48,366 --> 00:22:50,201
Yebo. Yebo, akunankinga.

336
00:22:50,284 --> 00:22:51,660
Kulungile.

337
00:22:51,744 --> 00:22:54,330
- Sala kahle. Ngiyakuthanda.
- Nami ngiyakuthanda.

338
00:22:54,413 --> 00:22:55,873
UCharlie?

339
00:22:58,125 --> 00:22:59,960
Charlie... Ungakwazi nje...

340
00:23:00,044 --> 00:23:01,670
- Awu. Stef!
- ...ngikhiphe lezi, ngicela?

341
00:23:01,754 --> 00:23:03,672
Ngizama ukukhuluma nawe.
Yini inkinga yakho?

342
00:23:03,756 --> 00:23:05,549
Ini?

343
00:23:05,633 --> 00:23:07,843
Awukasho lutho
sonke lesi sikhathi.

344
00:23:07,927 --> 00:23:09,428
Yini...

345
00:23:10,805 --> 00:23:12,223
Stef, kungani ulapha?

346
00:23:12,306 --> 00:23:14,683
Ngisho, wena kuphela
woza ekhaya ngamaholide.

347
00:23:14,767 --> 00:23:16,727
Kulungile, kufanele ngikutshele okuthile.

348
00:23:16,811 --> 00:23:18,854
Kodwa kumele uthembise
angamtsheli ubaba.

349
00:23:20,648 --> 00:23:21,690
Yini, ukhulelwe?

350
00:23:21,774 --> 00:23:23,734
Cha, angikhulelwe, Charlie.

351
00:23:23,818 --> 00:23:25,820
- Angazi.
- Kungani unga ...

352
00:23:25,903 --> 00:23:27,488
Lokho akunjalo...
Ngisho ukuthi usekolishi.

353
00:23:27,571 --> 00:23:29,740
Kulungile, ungangithembisa nje
ngeke umtshele ubaba?

354
00:23:29,824 --> 00:23:32,660
- Kungani ngingatshela ubaba?
- Kunzima, Charlie.

355
00:23:33,911 --> 00:23:34,912
Kulungile.

356
00:23:40,084 --> 00:23:41,627
Kulungile. Um...

357
00:23:44,380 --> 00:23:47,425
Ngisekuhlolweni kwezemfundo.

358
00:23:50,886 --> 00:23:52,012
Hawu.

359
00:23:53,973 --> 00:23:56,434
Ini? Charlie, yeka ukuhleka!
Uma ngingawakhuphuli amamaki ami...

360
00:23:56,517 --> 00:23:58,394
- Kungumzuzu omkhulu kimi.
- Ima!

361
00:23:58,477 --> 00:23:59,812
Lokhu kuwuhlobo oluhlekisayo.

362
00:23:59,895 --> 00:24:01,313
- Ama-A aqondile.
- Ngizama ukuba...

363
00:24:01,397 --> 00:24:03,441
Ungumongameli wekilasi.

364
00:24:03,524 --> 00:24:05,234
- UNkosazana Valedictorian uyafeyila esikoleni.
- Charlie, akuyona funny.

365
00:24:05,317 --> 00:24:07,361
Uma ngingawakhuphuli amamaki ami,
Ngizolahlekelwa umfundaze wami.

366
00:24:07,987 --> 00:24:09,989
Oh.

367
00:24:10,072 --> 00:24:11,449
- Lokho kuphephetha. Uxolo.
- Mmm-hmm.

368
00:24:12,533 --> 00:24:14,034
Kwenzenjani?

369
00:24:14,118 --> 00:24:15,828
Ngisho ukuthi angikwazi ukulala.

370
00:24:15,911 --> 00:24:17,455
Njalo uma ngivala amehlo ami,

371
00:24:17,538 --> 00:24:20,958
Nginalokhu okuphindaphindayo okufanayo
iphupho elibi ngo-Iris.

372
00:24:22,209 --> 00:24:24,211
Ugogo wethu. angi...

373
00:24:25,504 --> 00:24:27,256
Ngisho, kufanele kusho okuthile.

374
00:24:27,339 --> 00:24:28,549
Angazi.

375
00:24:28,632 --> 00:24:30,009
Ngiphupha izinto ezixakile.

376
00:24:31,760 --> 00:24:34,472
Ngiphuphe ihot dog ingidla izolo ebusuku.

377
00:24:34,555 --> 00:24:36,599
- Ini? Leyo...
- Like the hot dog yayingidla.

378
00:24:37,683 --> 00:24:39,226
Kulungile.

379
00:24:43,355 --> 00:24:45,149
Mfwethu, kukhona ongakwenza?

380
00:24:45,232 --> 00:24:46,484
Mfwethu, yehlisa umoya, kulungile?

381
00:24:46,567 --> 00:24:47,526
- Sizomthola.
- Vele uhambe kancane.

382
00:24:47,610 --> 00:24:48,861
Angikwazi ukuma kancane, kulungile?

383
00:24:48,944 --> 00:24:50,070
Kufana ku-inthanethi.
Uqinisile?

384
00:24:50,154 --> 00:24:51,280
Kufanele ngibheke ngaphansi kwalokhu.

385
00:24:51,363 --> 00:24:52,740
Ungangenzela umusa?
Hamba la.

386
00:24:52,823 --> 00:24:53,782
Uyakhumbula ukuthi kwenzekani ngesikhathi esidlule?

387
00:24:53,866 --> 00:24:55,117
Kungumdlalo osezingeni!

388
00:24:55,201 --> 00:24:56,869
- Kwenzakalani?
- Angimtholi uPaco.

389
00:24:56,952 --> 00:24:58,787
Mfo, futhi?

390
00:24:58,871 --> 00:25:00,456
- Wagcina nini ukumbona?
- Linda, ubani uPaco?

391
00:25:00,539 --> 00:25:02,875
Akunakwenzeka! Hey, cuz!

392
00:25:02,958 --> 00:25:05,252
Awu Nkosi yami.
Sawubona, ungasisiza sibheke?

393
00:25:05,336 --> 00:25:07,171
Futhi qaphela izinyawo zakho,
lapho onyathela khona.

394
00:25:07,254 --> 00:25:08,672
Yebo, yebo, impela.

395
00:25:08,756 --> 00:25:10,633
Ngivele...ngifanele ngikhulume
kubaba wakho kuqala.

396
00:25:10,716 --> 00:25:11,967
Wenzani laykhaya?

397
00:25:12,051 --> 00:25:14,303
O, mfo, uyaphapha
ngaphandle kwesikole.

398
00:25:14,386 --> 00:25:16,889
- UCharlie.
- Sawubona, wamukelekile eklabhu.

399
00:25:16,972 --> 00:25:18,682
Erik, mfowethu,
uke wabheka kuphi?

400
00:25:18,766 --> 00:25:20,684
UPaco akekho phezulu!

401
00:25:20,768 --> 00:25:23,354
- O. Kodwa bheka ukuthi ubani olapha ezansi.
- Sawubona, Julia.

402
00:25:23,437 --> 00:25:24,647
- Awu Nkosi yami. Ngiyaxolisa kakhulu...
- Ubunjani?

403
00:25:24,730 --> 00:25:26,899
- UCharlie!
- Jules.

404
00:25:26,982 --> 00:25:28,400
Nangu uRomeo wami omncane.

405
00:25:28,484 --> 00:25:30,945
Ngakho-ke, linda, senze kanjani isiphakamiso
uhamba noJenny?

406
00:25:31,028 --> 00:25:33,280
- Mngane, uthe yebo.
- Hewu Nkosi yami. Ima.

407
00:25:33,364 --> 00:25:35,616
- Kulungile, linda.
- Ubani, uh... Ubani uJenny?

408
00:25:36,951 --> 00:25:38,994
O, wahlangana naye kuma-lifeguards amancane.

409
00:25:39,078 --> 00:25:40,246
Abahlengi abancane?

410
00:25:40,329 --> 00:25:41,872
Charlie, angizange...

411
00:25:41,956 --> 00:25:43,874
Bengingakwazi
bebenza ama-lifeguards amancane.

412
00:25:43,958 --> 00:25:45,459
- Awungitshelanga lokho.
- Kulungile, ngakho-ke uzogqokani?

413
00:25:45,543 --> 00:25:47,878
Ewu, ngiyahamba nje
ukuyigcina ilula.

414
00:25:47,962 --> 00:25:50,047
- Uyazi, i-blazer emnyama.
- Kulungile.

415
00:25:50,130 --> 00:25:52,049
- Kodwa nge-bowtie ejabulisayo.
- Yebo, yebo, yebo.

416
00:25:54,843 --> 00:25:56,971
Stef! UStefani!

417
00:25:57,054 --> 00:25:59,181
Awu Nkosi yami!

418
00:25:59,265 --> 00:26:00,933
- Sawubona sithandwa.
- Sawubona, Anti Brenda.

419
00:26:01,016 --> 00:26:02,476
- Ulapha isikhathi esingakanani?
- Hhayi isikhathi eside.

420
00:26:02,560 --> 00:26:04,228
Ingabe u-Howard useduze?

421
00:26:04,311 --> 00:26:06,188
Yebo. Yebo, usebuyile.
Ngizomthola.

422
00:26:08,148 --> 00:26:10,818
Howard! UStefanu lapha. Ngena!

423
00:26:12,301 --> 00:26:13,320
Kuhle!

424
00:26:13,404 --> 00:26:15,322
Ubukeka ukhathele kancane.
Ingabe konke kulungile?

425
00:26:15,406 --> 00:26:17,741
- O.
- Stefi! Bheka wena!

426
00:26:17,825 --> 00:26:19,201
- Sawubona!
- Woza lapha, woza lapha.

427
00:26:19,285 --> 00:26:20,744
O, sithandwa.

428
00:26:20,828 --> 00:26:22,580
O, kuhle kakhulu ukukubona.
Sawubona, ulambile?

429
00:26:22,663 --> 00:26:23,706
Bengisazokwenza ukudla kwasemini.

430
00:26:23,789 --> 00:26:25,249
Cha, empeleni.

431
00:26:25,332 --> 00:26:26,709
Ngize lapha ngoba ngifuna
ukukhuluma nawe

432
00:26:26,792 --> 00:26:28,961
ngomama wakho, u-Iris.

433
00:26:29,044 --> 00:26:31,171
Ngiyazi ukuthi awazi
thanda ukukhuluma ngaye--

434
00:26:31,255 --> 00:26:32,256
Akukho okuningi ongakusho.

435
00:26:32,339 --> 00:26:33,632
Sawubona, zingane, wozani, isidlo sasemini!

436
00:26:33,716 --> 00:26:36,176
Ukuthi nje bengilokhu nginalokhu

437
00:26:36,260 --> 00:26:38,762
amaphupho amabi aphindelelayo ngaye.

438
00:26:38,846 --> 00:26:40,973
O, sithandwa.
Cishe ingcindezi nje.

439
00:26:41,056 --> 00:26:42,766
Kufanele uzame i-melatonin.

440
00:26:42,850 --> 00:26:44,143
Kulungile, kodwa into eyinqaba

441
00:26:44,226 --> 00:26:46,186
Bengiphupha ngendawo yangempela

442
00:26:46,270 --> 00:26:48,063
kusukela eminyakeni engu-50 edlule.

443
00:26:48,147 --> 00:26:50,316
Kwakungathi, indawo yokudlela
ebizwa ngokuthi i-Sky View.

444
00:26:53,694 --> 00:26:55,070
Uyazi ukuthi kuyini.

445
00:26:55,154 --> 00:26:56,989
Ingabe... ingabe u-Iris ukutshelile ngakho?
Uh...

446
00:26:57,072 --> 00:26:59,658
Wathini?
Ingabe kukhona akushilo?

447
00:26:59,742 --> 00:27:01,201
Mhlawumbe uma ngingakhuluma naye--

448
00:27:01,285 --> 00:27:02,661
Khuluma nobani?

449
00:27:02,745 --> 00:27:04,455
O, uStef uyaphupha
mayelana nogogo u-Iris.

450
00:27:04,538 --> 00:27:06,749
- Ooh, uGogo Onengqondo?
- Ngangicabanga ukuthi ufile.

451
00:27:06,832 --> 00:27:09,084
Hhayi-ke, ufile kithi.

452
00:27:09,168 --> 00:27:11,420
Yebo, Stefi, Iris Campbell

453
00:27:11,503 --> 00:27:13,714
ungowesifazane ophazamiseke kakhulu.
Isiphetho sendaba.

454
00:27:13,797 --> 00:27:15,758
Bheka, ukube bengingakhuluma naye nje,
mhlawumbe...

455
00:27:15,841 --> 00:27:17,301
mhlawumbe ngingawaqeda la maphupho.

456
00:27:17,384 --> 00:27:18,802
Stef, vele uyiyeke.

457
00:27:18,886 --> 00:27:20,596
Angiyitholi. Kwenzekeni
kwakukubi kakhulu lokho?

458
00:27:20,679 --> 00:27:21,764
Okokuqala, uyisizathu

459
00:27:21,847 --> 00:27:23,891
- ukuthi umama wakho uthukuthele kakhulu.
- Ini?

460
00:27:23,974 --> 00:27:25,392
Bheka, angifuni nje ukukhuluma
mayelana nalokhu, kulungile?

461
00:27:25,476 --> 00:27:27,603
Ngicela, Malume Howard.
Ngidinga ukwazi nje.

462
00:27:27,686 --> 00:27:29,980
Bheka, Stefi.

463
00:27:32,316 --> 00:27:33,567
Ngemva kokushona kukababa wethu...

464
00:27:34,735 --> 00:27:38,238
U-Iris uvele... wahlwitha.

465
00:27:38,322 --> 00:27:39,865
Yena... ubengeke
asihambe siye esikoleni.

466
00:27:39,948 --> 00:27:42,284
Usikhiyele endlini.

467
00:27:42,368 --> 00:27:44,787
Wazifela ngakho
zonke izindlela ezisabekayo

468
00:27:44,870 --> 00:27:46,038
singafa.

469
00:27:46,121 --> 00:27:48,165
Futhi ekugcineni kwaba kubi kakhulu,

470
00:27:48,248 --> 00:27:49,458
Ngisho, kubi kakhulu...

471
00:27:50,334 --> 00:27:51,752
ukuthi uMbuso ungene

472
00:27:51,835 --> 00:27:53,754
bamthatha unyoko
nami ngisuke kuye.

473
00:27:54,588 --> 00:27:55,839
Kodwa akugcinanga lapho.

474
00:27:55,923 --> 00:27:57,549
Wasilandela
konke ngokunakekelwa kwengane ekungeyona eyakho,

475
00:27:57,633 --> 00:27:59,593
kwathi lapho abantwana bezalwa,

476
00:27:59,677 --> 00:28:02,471
waqala ukusithuma
lezi zinhlamvu ezesabekayo

477
00:28:02,554 --> 00:28:04,056
ezazigcwele izidumbu

478
00:28:04,139 --> 00:28:06,225
kanye nalezi zithombe eziphazamisayo
yezidumbu.

479
00:28:06,308 --> 00:28:09,144
Kwadingeka sinyakaze ukuze yena
ayikwazanga ukuxhumana nathi.

480
00:28:10,813 --> 00:28:11,939
Ngakho, uh...

481
00:28:14,149 --> 00:28:16,443
Ingabe usenayo
noma yiziphi zalezo zinhlamvu?

482
00:28:18,570 --> 00:28:19,697
Ngi...

483
00:28:19,780 --> 00:28:20,823
Stefi...

484
00:28:22,157 --> 00:28:23,575
Ngilalele.

485
00:28:23,659 --> 00:28:27,705
Uyagula loya wesifazane
nomuntu oyingozi.

486
00:28:27,788 --> 00:28:30,791
Nenhlalakahle yakho
nokuphepha kwakho...

487
00:28:30,874 --> 00:28:32,126
hlala kude naye.

488
00:28:38,799 --> 00:28:40,134
Ngimtholile uPaco!

489
00:28:40,217 --> 00:28:41,802
Mmm! Ngiyabonga Nkosi!

490
00:28:41,885 --> 00:28:43,971
Ngiqinisekile angathanda ukuba
endlini yokuphumula njengamanje.

491
00:28:44,054 --> 00:28:45,764
- Linda, lapha?
- Wayese-pantry.

492
00:28:45,848 --> 00:28:47,015
- Wozani, bafo. Asambe.
- Phola, bhuti.

493
00:28:47,099 --> 00:28:48,600
Ungene kanjani lapho?

494
00:28:49,518 --> 00:28:50,602
Ngidinga ukuthi ungisize.

495
00:28:52,438 --> 00:28:55,149
Uzwile umalume wakho.
Vele uyidedele.

496
00:28:55,232 --> 00:28:56,442
Vele uyidedele.

497
00:28:57,901 --> 00:28:59,528
Awuqondi.

498
00:28:59,611 --> 00:29:02,030
Impilo yami yonke iyawohloka
ngenxa yaleliphupho.

499
00:29:02,114 --> 00:29:03,949
Futhi hhayi lokho kuphela,
Ngizwa sengathi...

500
00:29:04,032 --> 00:29:05,492
Ngizizwa sengathi ngilahlekelwa umqondo.

501
00:29:05,576 --> 00:29:07,619
Ngicela, uwena wedwa
umuntu ongangisiza.

502
00:29:07,703 --> 00:29:08,912
UHoward wayengasoze angixolela

503
00:29:08,996 --> 00:29:10,706
uma ngikuxhumanisa no-Iris.

504
00:29:11,582 --> 00:29:12,624
Ngiyacela.

505
00:29:19,339 --> 00:29:20,549
Noma yini oyenzayo,

506
00:29:20,632 --> 00:29:23,260
ungabheki ekhabetheni elingezansi

507
00:29:23,343 --> 00:29:25,304
wekhabethe lokudlela.

508
00:31:03,652 --> 00:31:05,445
Sawubona. Um...

509
00:31:05,529 --> 00:31:08,198
Ngilapha ukuzobona u-Iris Campbell.

510
00:31:08,282 --> 00:31:09,700
Awuzibonanga izimpawu?

511
00:31:09,783 --> 00:31:12,494
Uh... Uh, yebo.
Yebo, ngikwenzile, kodwa...

512
00:31:12,578 --> 00:31:15,664
Bese ukhipha i-fuck lapha!
Azikho izivakashi.

513
00:31:15,747 --> 00:31:16,832
Ngingumzukulu wakho.

514
00:31:17,666 --> 00:31:18,876
UStefani.

515
00:31:22,129 --> 00:31:23,463
Thulula emaphaketheni akho.

516
00:31:23,547 --> 00:31:25,883
Ifoni, okhiye, yonke into.

517
00:31:25,966 --> 00:31:28,176
Angiyona ingozi.

518
00:31:28,260 --> 00:31:29,678
Akuwena engimesabayo.

519
00:31:31,388 --> 00:31:32,764
Uh...

520
00:32:48,423 --> 00:32:49,925
Ngena kancane.

521
00:33:10,112 --> 00:33:12,322
Vala umnyango. Ngokushesha, ngokushesha, ngokushesha!

522
00:33:15,701 --> 00:33:16,827
Unganyakazi.

523
00:33:23,709 --> 00:33:24,835
Hewu Nkosi yami.

524
00:33:26,211 --> 00:33:27,421
Nguwe ngempela.

525
00:33:30,424 --> 00:33:32,300
Umama wakho ngiyambona kuwe.

526
00:33:34,678 --> 00:33:35,929
Sawubona. NginguStefane--

527
00:33:36,013 --> 00:33:39,474
Yima! Ima. Unganyakazi.

528
00:33:39,558 --> 00:33:41,018
Hhayi ngize ngikutshele.

529
00:33:43,228 --> 00:33:46,648
Uzama ukungikhohlisa, akunjalo?

530
00:33:46,732 --> 00:33:48,900
Ukuthi ngiyeke ukuqapha kwami.

531
00:33:50,610 --> 00:33:51,653
Nakhoke. Woza.

532
00:33:53,238 --> 00:33:54,740
Woza lapha. Hlala.

533
00:33:56,491 --> 00:33:58,368
- Okay, um...
- Hlala.

534
00:33:59,911 --> 00:34:00,912
Yilokho kuphela.

535
00:34:02,247 --> 00:34:05,584
Ngakho... unjani uDarlene?

536
00:34:05,667 --> 00:34:07,836
- Umama wakho ukahle?
- O. Uh...

537
00:34:07,919 --> 00:34:09,671
Cha. Angazi.

538
00:34:09,755 --> 00:34:12,132
Yena, uh...
Wahamba ngineminyaka eyi-10,

539
00:34:12,215 --> 00:34:14,885
ngakho-ke asi...
asisamboni.

540
00:34:14,968 --> 00:34:15,969
Oh.

541
00:34:19,681 --> 00:34:21,850
Kodwa nizibonile izincwadi zami.
Yingakho ulapha, akunjalo?

542
00:34:22,642 --> 00:34:24,144
Cha. Um...

543
00:34:25,228 --> 00:34:26,605
Empeleni ngilapha ngoba

544
00:34:26,688 --> 00:34:28,774
Kade ngiphupha
mayelana ne-Sky View.

545
00:34:28,857 --> 00:34:31,359
- Ini?
- Yebo.

546
00:34:31,443 --> 00:34:33,153
Yebo, njalo ebusuku
ezinyangeni ezimbili ezedlule.

547
00:34:33,236 --> 00:34:35,197
Yiphupho elifanayo.

548
00:34:35,280 --> 00:34:36,990
Kuyo, usosukwini,

549
00:34:37,074 --> 00:34:38,742
kodwa bese kuphuka indawo yokudansa,

550
00:34:38,825 --> 00:34:41,328
futhi kukhona ukuqhuma
bese wena--

551
00:34:41,411 --> 00:34:43,246
Ukuwa. Futhi bafe.

552
00:34:43,330 --> 00:34:45,582
Yebo. Yebo, wonke umuntu uyafa.

553
00:34:46,541 --> 00:34:47,793
Bekungelona nje iphupho lakho.

554
00:34:49,086 --> 00:34:51,671
Kwakuyisibikezelo sami.

555
00:34:51,755 --> 00:34:53,799
Eminyakeni edlule, e-Sky View...

556
00:34:53,882 --> 00:34:56,635
Ngithole amazwibela ekusasa

557
00:34:56,718 --> 00:34:58,470
futhi wabona lokho Ukufa
ebesezokwenza.

558
00:35:03,809 --> 00:35:05,060
Bengizokwenza lokhu esidlweni sakusihlwa,

559
00:35:05,143 --> 00:35:06,895
kodwa njengoba sinalo mbono...

560
00:35:10,690 --> 00:35:12,025
Sawubona! Ungaliphonsi lelo peni.

561
00:35:12,109 --> 00:35:13,360
Kungabulala umuntu.

562
00:35:13,443 --> 00:35:14,945
O, ngiyaxolisa kakhulu. Kunjalo.

563
00:35:15,737 --> 00:35:17,489
Imbongolo ekhuluphele.

564
00:35:17,572 --> 00:35:19,116
Le minyaka embalwa edlule
kube imilingo ngokuphelele.

565
00:35:19,199 --> 00:35:21,952
Futhi konke lokho kungenxa yakho.

566
00:35:22,035 --> 00:35:23,161
Cha, cha, cha. Ngi...

567
00:35:24,746 --> 00:35:25,997
Lokhu akulungile. Ngi...

568
00:35:26,081 --> 00:35:27,290
Ingabe cha?

569
00:35:28,834 --> 00:35:30,544
Wonke umuntu uzofa.

570
00:35:30,627 --> 00:35:32,504
Cha, isakhiwo sonke
izokwehla.

571
00:35:32,587 --> 00:35:34,214
Uqinisile?

572
00:35:36,174 --> 00:35:37,843
- Ipeni.
- Iris?

573
00:35:37,926 --> 00:35:39,594
- Nginike lokho!
- Yini isihogo, ntokazi?

574
00:35:39,678 --> 00:35:42,055
- Nginike!
- Wenzani?

575
00:35:42,139 --> 00:35:43,765
Yini fuck engalungile ngawe?

576
00:35:43,849 --> 00:35:47,936
<i>♪ Awu... ♪</i>

577
00:35:48,019 --> 00:35:49,729
Iris?

578
00:35:49,813 --> 00:35:51,565
- <i>♪ Uyazi ukuthi ungenza ngifune ♪</i>
- <i>♪ Memeza ♪</i>

579
00:35:51,648 --> 00:35:52,482
- <i>♪ Khahlela izithende zami phezulu futhi ♪</i>
- <i>♪ Memeza ♪</i>

580
00:35:52,566 --> 00:35:54,734
Hambisa!

581
00:35:54,818 --> 00:35:56,403
- <i>♪ Phonsa ikhanda lami emuva futhi ♪</i>
- <i>♪ Memeza ♪</i>

582
00:35:56,486 --> 00:35:58,071
- <i>♪ Woza manje ♪</i>
- <i>♪ Memeza ♪</i>

583
00:35:58,155 --> 00:35:59,573
<i>♪ Ungakhohlwa ukusho ukuthi uzo- ♪</i>

584
00:36:00,824 --> 00:36:02,325
<i>♪ Ungakhohlwa ukuthi ♪</i>

585
00:36:02,409 --> 00:36:03,702
<i>♪ Yebo, yebo, yebo, yebo, yebo ♪</i>

586
00:36:03,785 --> 00:36:05,829
Yeka ukudlala! Yeka ukudlala!

587
00:36:05,912 --> 00:36:08,707
Wonke umuntu udinga ukwehla
indawo yokudansa!

588
00:36:08,790 --> 00:36:10,167
Ingilazi isizophuka.

589
00:36:10,250 --> 00:36:11,626
- Wonke umuntu udinga ukwehla manje!
- Umama.

590
00:36:11,710 --> 00:36:12,794
Linda! Cha!

591
00:36:12,878 --> 00:36:14,171
Suka endaweni yokudansa!

592
00:36:14,254 --> 00:36:16,006
- Iris!
- Udinga ukuphuma!

593
00:36:16,089 --> 00:36:17,507
Phuma!

594
00:36:21,928 --> 00:36:24,931
Ngasindisa izimpilo eziningi ngalobo busuku.

595
00:36:25,015 --> 00:36:26,766
Izimpilo ezazingakaze
kwakusho ukusindiswa.

596
00:36:28,435 --> 00:36:31,146
Bavala indawo yokudlela emva kwalokho.

597
00:36:31,229 --> 00:36:35,275
Uthe idinga ukulungiswa okwengeziwe.

598
00:36:35,358 --> 00:36:37,277
Kodwa ayizange iphinde ivuleke.

599
00:36:37,360 --> 00:36:39,112
Ekugcineni bawudiliza.

600
00:36:39,196 --> 00:36:41,489
Linda, ngakho umise inhlekelele.

601
00:36:42,532 --> 00:36:43,658
Yebo.

602
00:36:47,621 --> 00:36:50,373
Kodwa Ukufa akuthandi
uma udlala nezinhlelo zakhe.

603
00:36:50,457 --> 00:36:52,042
Ngakho, phakathi neminyaka, wabuya

604
00:36:52,125 --> 00:36:55,003
futhi wabulala wonke umuntu
owayekhona ngalobobusuku.

605
00:36:55,086 --> 00:36:56,463
Kuhlanganisa noPaul wami.

606
00:36:59,257 --> 00:37:00,967
Linda umzuzu nje.
Ngiyaxolisa. Ingabe u...

607
00:37:01,051 --> 00:37:02,802
Uthi Ukufa kwabuya?

608
00:37:02,886 --> 00:37:05,513
Uyindodana engapheli.

609
00:37:05,597 --> 00:37:07,432
Ngeke ame aze aqede umsebenzi.

610
00:37:07,515 --> 00:37:10,352
Kodwa ngazifundisa
kanjani ukumbona eza.

611
00:37:10,435 --> 00:37:13,104
Ukulindela konke umnyakazo wakhe.

612
00:37:13,188 --> 00:37:15,607
Kade ngamgcina
sekuphele iminyaka manje.

613
00:37:17,359 --> 00:37:19,110
Kodwa manje usengitholile. Umdlavuza.

614
00:37:19,194 --> 00:37:20,445
Oh. Uh...

615
00:37:20,528 --> 00:37:22,489
- Uyakukholelwa lokho shit?
- Uxolo.

616
00:37:22,572 --> 00:37:25,533
Uthole ukuxilongwa
ezinyangeni ezimbili ezedlule.

617
00:37:25,617 --> 00:37:27,494
Linda, kungaleso sikhathi
Ngaqala ukuba nephupho lami.

618
00:37:27,577 --> 00:37:29,120
Niyabo? Kuwuphawu.

619
00:37:29,204 --> 00:37:31,998
Kulungile, kodwa kungani ngiphupha
ngalokho okubonile?

620
00:37:32,082 --> 00:37:34,584
Mhlawumbe umdlavuza wami wedlula
isethulo sami kuwe.

621
00:37:34,668 --> 00:37:37,170
Mhlawumbe ukudalelwa kuphelile
umuzwa wokuhlekisa.

622
00:37:37,254 --> 00:37:38,672
Ubani owaziyo?

623
00:37:38,755 --> 00:37:41,174
Okubalulekile ukuthi
lapho umhlaba ukhuluma,

624
00:37:41,258 --> 00:37:42,801
unaka.

625
00:37:55,146 --> 00:37:56,398
Ngiyakubona, wena fuck.

626
00:38:01,861 --> 00:38:03,488
Um, ubani...

627
00:38:03,571 --> 00:38:06,157
- Ukhuluma nobani?
- Ukufa.

628
00:38:06,241 --> 00:38:08,410
Ucabanga ukuthi ngiyaphazamiseka
ngoba ulapha.

629
00:38:09,869 --> 00:38:11,788
Kufanele ngikufundise konke
kule ncwadi.

630
00:38:11,871 --> 00:38:14,582
Kuzothatha isikhathi
ukufunda izisekelo,

631
00:38:14,666 --> 00:38:16,334
- ngakho-ke uzodinga ukuhlala lapha.
- Hlala lapha?

632
00:38:16,418 --> 00:38:17,836
Umhlaba wangaphandle uyingozi kakhulu.

633
00:38:17,919 --> 00:38:20,005
Angikaphumi lapho
eminyakeni engu-20.

634
00:38:20,088 --> 00:38:22,048
Lapha, singaphepha.

635
00:38:23,508 --> 00:38:25,135
Oh.

636
00:38:25,218 --> 00:38:26,136
Niyakubona lokho?

637
00:38:26,219 --> 00:38:27,595
Yebo.

638
00:38:27,679 --> 00:38:29,264
Lonke ucwaningo lwami.

639
00:38:29,347 --> 00:38:31,016
Umsebenzi wempilo yami.

640
00:38:31,099 --> 00:38:33,059
Bheka, ngi... ngiyaxolisa.
Angikwazi...

641
00:38:33,143 --> 00:38:34,394
Angikwazi ukuhlala lapha.

642
00:38:34,477 --> 00:38:36,271
Kufanele ngibuyele esikoleni,

643
00:38:36,354 --> 00:38:38,440
kodwa, niyazi, ngizobuya
futhi ngizovakashela.

644
00:38:38,523 --> 00:38:41,318
Cha, ngiyagula!
Ngeke ngiphile isikhathi eside kangako.

645
00:38:41,401 --> 00:38:42,777
Awukwazi ukuhamba.

646
00:38:42,861 --> 00:38:44,571
Awuboni?

647
00:38:44,654 --> 00:38:47,699
Ukufa kuyeza emndenini wethu.

648
00:38:47,782 --> 00:38:50,118
Uh...

649
00:38:50,201 --> 00:38:52,037
Awungikholwa.

650
00:38:52,120 --> 00:38:53,455
Cha. Uh... um...

651
00:38:53,538 --> 00:38:56,041
Eh, ngicabanga ukuthi ngenze iphutha.

652
00:38:56,124 --> 00:38:58,918
Ngicabanga ukuthi mhlawumbe bekuyiphupho nje.

653
00:38:59,002 --> 00:39:01,129
Cha, linda.
Okungenani thatha incwadi.

654
00:39:01,796 --> 00:39:02,797
UStefani!

655
00:39:03,590 --> 00:39:04,883
UStefani!

656
00:39:27,906 --> 00:39:30,992
UStefani! Ima!

657
00:39:31,076 --> 00:39:33,870
Bheka, ngiyaxolisa.
Bekungafanele ngize lapha.

658
00:39:33,953 --> 00:39:36,122
Le ncwadi iyindlela yokuphila.

659
00:39:36,206 --> 00:39:37,624
Izokukhombisa konke
udinga ukwazi

660
00:39:37,707 --> 00:39:38,917
ukugcina umndeni wethu uphephile.

661
00:39:40,960 --> 00:39:42,545
Awukangikholwa namanje.

662
00:39:47,092 --> 00:39:48,093
Buyela emuva.

663
00:39:48,176 --> 00:39:49,552
Ini? Kungani?

664
00:39:51,930 --> 00:39:54,307
Ukubona ukukholwa.

665
00:40:15,453 --> 00:40:17,997
Sawubona, Stef. Ubuso bakhe ngempela
kuqhume phambi kwakho?

666
00:40:18,081 --> 00:40:19,749
- Ngabe kunjalo-- ngi--
- Erik!

667
00:40:19,833 --> 00:40:21,918
Umyeke nje.

668
00:40:22,001 --> 00:40:23,545
Kubi kwami, Stef.
Ngiyafisa ukwazi.

669
00:40:25,505 --> 00:40:28,967
Sawubona. Ubambelele kanjani?

670
00:40:30,718 --> 00:40:31,970
Ngiyaxolisa, Malume Howard.

671
00:40:33,763 --> 00:40:35,140
Ubuqinisile ngo-Iris.

672
00:40:35,223 --> 00:40:36,766
Angikaze...
Kwakungafanele ngiye lapho.

673
00:40:36,850 --> 00:40:39,102
Sthandwa asikho isidingo sokuxolisa.

674
00:40:39,185 --> 00:40:42,021
Ngiyaxolisa kakhulu ngokuthi ube nakho
ukudlula lokho.

675
00:40:46,192 --> 00:40:47,819
Washo okuthile kimi
ngaphambi kokuba afe.

676
00:40:47,902 --> 00:40:49,737
Wathi ukufa kuyeza
emndenini wethu.

677
00:40:49,821 --> 00:40:51,156
Lokho...

678
00:40:51,239 --> 00:40:52,240
Kuyahlanya lokho, akunjalo?

679
00:40:52,907 --> 00:40:53,908
Hewu Nkosi yami.

680
00:40:55,076 --> 00:40:56,327
Angikukholwa.

681
00:40:56,411 --> 00:40:57,787
Ngimthumelele i-imeyili.

682
00:40:57,871 --> 00:40:59,247
Bengingacabangi ukuthi angaqhamuka.
Ngi...

683
00:41:00,081 --> 00:41:01,082
Wozani.

684
00:41:09,466 --> 00:41:10,425
Ingabe lokho, um...

685
00:41:12,260 --> 00:41:13,261
Umama lowo?

686
00:41:14,596 --> 00:41:15,597
Yebo.

687
00:41:21,311 --> 00:41:22,520
Darlene!

688
00:41:24,481 --> 00:41:26,566
- Hewu.
- Um...

689
00:41:28,151 --> 00:41:29,444
Ngingabuya.

690
00:41:29,527 --> 00:41:31,362
O, ungabi yinhlekisa.
Woza.

691
00:41:31,446 --> 00:41:32,655
Yehla lapha. Woza lapha.

692
00:41:36,784 --> 00:41:37,911
Ucabanga ukuthi uzoza esoso?

693
00:41:41,998 --> 00:41:43,708
UStef. Sawubona, linda.

694
00:41:43,791 --> 00:41:45,126
Uma eya kwaMalume uHoward,
bese ngingekho.

695
00:41:45,210 --> 00:41:46,836
Ungathola ukugibela nobaba.

696
00:41:46,920 --> 00:41:48,296
Uh... Awunjalo
uzokhuluma naye?

697
00:41:48,796 --> 00:41:50,006
Woza.

698
00:41:50,089 --> 00:41:51,883
Awumkhumbuli njengami.

699
00:41:51,966 --> 00:41:53,259
Vele umnikeze ithuba.

700
00:41:53,343 --> 00:41:55,220
Kungani? UCharlie, usilahlile,

701
00:41:55,303 --> 00:41:58,181
futhi manje uyagingqika lapha
ngemva kwayo yonke le minyaka

702
00:41:58,264 --> 00:41:59,724
futhi ufuna ukwenza sengathi akwenzekanga lutho?

703
00:42:01,935 --> 00:42:03,394
Yebo.

704
00:42:03,478 --> 00:42:05,188
Ngoba ubani ozokwenza lokho, akunjalo?

705
00:42:05,855 --> 00:42:06,898
Linda. Ini?

706
00:42:06,981 --> 00:42:08,066
- Lutho. Khohlwa.
- Cha.

707
00:42:09,275 --> 00:42:11,110
Cha. Yini leyo
kufanele kusho?

708
00:42:11,194 --> 00:42:13,863
Ngizamile ukukushayela
izikhathi eziningi kangaka, futhi lutho.

709
00:42:13,947 --> 00:42:15,532
Ngokufanayo noJulia.
Kade ningabangane abakhulu.

710
00:42:15,615 --> 00:42:16,741
Awusakhulumi nokukhuluma.

711
00:42:16,824 --> 00:42:19,494
Kulungile, ngiyaxolisa, ngi...

712
00:42:19,577 --> 00:42:21,704
Ngike ngaphazamiseka
izinyanga ezimbalwa ezedlule

713
00:42:21,788 --> 00:42:22,997
ngenxa yaleliphupho elibi.

714
00:42:23,081 --> 00:42:24,457
Kulungile, kodwa kuthiwani ngaphambi kwalokho?

715
00:42:24,541 --> 00:42:27,001
Kube njena
selokhu wahamba.

716
00:42:27,085 --> 00:42:29,546
Uthukuthelele uMama,
kodwa nawe awukaze ube khona.

717
00:42:29,629 --> 00:42:30,630
Angifani naye!

718
00:42:31,798 --> 00:42:32,799
Kulungile?

719
00:42:33,883 --> 00:42:35,176
Angihlanyi.

720
00:42:38,304 --> 00:42:39,222
Yebo, uqinisile.

721
00:42:40,056 --> 00:42:41,015
Awuhlanyi.

722
00:42:42,600 --> 00:42:43,685
Awunandaba nje.

723
00:43:49,250 --> 00:43:52,545
<i>♪ Bengikhathele yinkosikazi yami ♪</i>

724
00:43:52,629 --> 00:43:54,547
<i>♪ Sesihlale isikhathi eside kakhulu ♪</i>

725
00:43:56,090 --> 00:43:58,134
<i>♪ Njengokurekhoda okugugile ♪</i>

726
00:43:59,594 --> 00:44:01,512
<i>♪ Engoma eyintandokazi ♪</i>

727
00:44:03,431 --> 00:44:05,850
<i>♪ Ngakho ngenkathi elele lapho elele ♪</i>

728
00:44:05,933 --> 00:44:07,560
<i>♪ Ngifunde iphepha embhedeni ♪</i>

729
00:44:11,064 --> 00:44:12,732
Manje usuyitholile.
Qaphela ama-splinters.

730
00:44:12,815 --> 00:44:16,402
<i>♪ Bekukhona le ncwadi engiyifundile ♪</i>

731
00:44:16,486 --> 00:44:19,989
<i>♪ Uma uthanda i-pina coladas ♪</i>

732
00:44:20,073 --> 00:44:21,949
<i>♪ Futhi ngibanjwa yimvula ♪</i>

733
00:44:23,451 --> 00:44:25,870
<i>♪ Uma ungenayo i-yoga ♪</i>

734
00:44:27,872 --> 00:44:29,332
Sawubona, nangu!

735
00:44:30,291 --> 00:44:31,918
Sawubona, heyi!

736
00:44:32,001 --> 00:44:35,630
Woza lapha. Ngijabule kakhulu ukuthi uphumelele.

737
00:44:35,713 --> 00:44:37,465
Uyazi, angizange ngicabange
empeleni wawuzofika.

738
00:44:37,548 --> 00:44:39,008
Ngiyabonga ngokungimema.

739
00:44:39,092 --> 00:44:40,426
Kunjalo. Ngena.

740
00:44:40,510 --> 00:44:42,178
Sawubona, wonke umuntu!
Woza! Wozani ngapha!

741
00:44:44,055 --> 00:44:45,598
- Ngenza amakhukhi.
- Kuhle lokho!

742
00:44:46,849 --> 00:44:48,643
- Ngingazama eyodwa?
- Yebo kunjalo.

743
00:44:54,941 --> 00:44:55,900
Ingabe lokhu kunebhotela lamantongomane?

744
00:44:56,609 --> 00:44:57,568
Yebo.

745
00:45:00,196 --> 00:45:02,865
Uzama ukubulala umfowethu?

746
00:45:02,949 --> 00:45:05,076
- Hewu Nkosi yami. I-allergic ka-Bobby.
- Yebo.

747
00:45:05,159 --> 00:45:06,953
Ngikhohlwe nya.
Ngiyaxolisa.

748
00:45:07,036 --> 00:45:08,871
Uyazi, into ebaluleke kakhulu
ukuthi ulapha, ngakho...

749
00:45:08,955 --> 00:45:10,748
Bobby Bartender, iziphuzo!
Iziphuzo nxazonke!

750
00:45:19,924 --> 00:45:21,884
Umndeni.

751
00:45:21,968 --> 00:45:24,637
Awukwazi ukukhetha
lo owutholayo...

752
00:45:24,721 --> 00:45:27,348
ngivele ngithande
lena onayo.

753
00:45:29,183 --> 00:45:31,811
Manje, umama wethu...

754
00:45:31,894 --> 00:45:34,689
wahlala yedwa kwaze kwafika usuku
ukuthi ufile.

755
00:45:34,772 --> 00:45:38,067
Futhi ukufa kwakhe kufanele
kube yisikhumbuzo kithi sonke

756
00:45:38,151 --> 00:45:39,569
ukujabulela ukuphila

757
00:45:39,652 --> 00:45:41,487
futhi uchithe isikhathi
esinakho ndawonye.

758
00:45:44,490 --> 00:45:46,033
Ngoba asikho
ngizobuya.

759
00:45:47,702 --> 00:45:48,911
Ngiyanithanda.

760
00:45:48,995 --> 00:45:50,496
Aw.

761
00:45:50,580 --> 00:45:51,998
Kujabulele lokho! Sanibonani!

762
00:45:52,081 --> 00:45:54,459
Sanibonani!

763
00:45:58,755 --> 00:46:00,089
Lokhu kunamandla.

764
00:46:01,507 --> 00:46:03,718
Ufakeni lapho?

765
00:46:03,801 --> 00:46:05,928
UJulia? O, Jules!

766
00:46:06,012 --> 00:46:07,805
Uyaphila?

767
00:46:07,889 --> 00:46:10,600
Hewu Nkosi yami.
Kwakukhona isiphazamisi lapho.

768
00:46:10,683 --> 00:46:11,642
Amaprotheni engeziwe.

769
00:46:32,705 --> 00:46:34,332
Uvuliwe?

770
00:46:36,417 --> 00:46:37,960
Oh.

771
00:46:38,044 --> 00:46:39,629
- Ngiyitholile.
- Angicabangi ukuthi uyitholile.

772
00:46:39,712 --> 00:46:40,630
O, iyeza.

773
00:46:45,009 --> 00:46:47,136
Empeleni, ngiyaqala
umsebenzi omusha wokuvikela impilo.

774
00:46:47,220 --> 00:46:48,471
- Kuhle lokho.
- Yebo.

775
00:46:48,554 --> 00:46:49,722
UCharlie!

776
00:46:49,806 --> 00:46:50,890
Vuka lapha!

777
00:47:07,907 --> 00:47:09,242
Jeez! Hawu!

778
00:47:11,035 --> 00:47:12,745
Erik!

779
00:47:12,829 --> 00:47:14,664
Ma, i-grill isilungile.

780
00:47:20,920 --> 00:47:22,630
Mmm.

781
00:47:32,348 --> 00:47:33,599
Ucabanga uma ngijoyina?

782
00:47:33,683 --> 00:47:35,560
Yiba nesihlalo. Yehlisa umthwalo.

783
00:47:37,854 --> 00:47:41,065
Nakho-ke siyahamba.

784
00:47:41,148 --> 00:47:43,693
Isethaphu impela
usufikile lapha.

785
00:47:43,776 --> 00:47:47,071
Phela ngangizifuna izingane
ukuba nobuntwana obujabulisayo.

786
00:47:47,154 --> 00:47:48,406
Ngokungafani nabanye abantu engibaziyo.

787
00:47:49,866 --> 00:47:51,033
Awukhulumi ngathi, akunjalo?

788
00:47:51,117 --> 00:47:52,493
- O, cha.
- Sasinezingane ezinhle kakhulu.

789
00:47:52,577 --> 00:47:54,120
- Mmm-hmm.
- Ngisho, ngibheke.

790
00:47:54,203 --> 00:47:56,330
Ngavela ... fabulous.

791
00:48:00,668 --> 00:48:01,711
Yebo.

792
00:48:04,338 --> 00:48:05,464
Hhawu.

793
00:48:06,257 --> 00:48:07,884
Howard.

794
00:48:07,967 --> 00:48:09,260
- Ini?
- Woza. Yini leyo?

795
00:48:09,343 --> 00:48:12,305
Kubukeka sengathi ukhiye wendlu kimi.

796
00:48:12,388 --> 00:48:14,056
Woza. Uyazi
sinegumbi eliyisipele.

797
00:48:14,140 --> 00:48:15,933
Ngiyazi.

798
00:48:16,017 --> 00:48:16,893
Futhi kufanele kube ngcono kunalokho
egxumagxuma ezizungeze ama-trailer park.

799
00:48:25,109 --> 00:48:26,694
Angiboni kuwumqondo omuhle lona.

800
00:48:26,777 --> 00:48:28,863
Akukephuzi kakhulu
ukuthola ithuba lesibili.

801
00:48:32,491 --> 00:48:33,451
Ngiyaxolisa.

802
00:48:37,580 --> 00:48:38,831
Bangcono ngaphandle kwami.

803
00:48:42,793 --> 00:48:44,545
Thatha, thatha. Woza.

804
00:48:46,380 --> 00:48:47,965
Kulungile, yima, uyangibhampa
noma ngiyakubhampa?

805
00:48:48,049 --> 00:48:49,050
Uyangibhampa, uyangibhampa.

806
00:49:01,854 --> 00:49:03,898
Sawubona, Baba!
Woza usibonise i-backflip yakho!

807
00:49:03,981 --> 00:49:04,941
Ini? Cha, cha, cha.

808
00:49:05,024 --> 00:49:06,567
Yebo, woza, Malume Howard!

809
00:49:06,651 --> 00:49:07,693
Woza, Howard!

810
00:49:07,777 --> 00:49:10,529
Howard! Howard! Howard!

811
00:49:11,948 --> 00:49:12,990
Msize, msize.

812
00:49:13,074 --> 00:49:14,742
Ngiyabonga.

813
00:49:17,411 --> 00:49:18,788
- Ngempela!
- Nakhoke.

814
00:49:21,457 --> 00:49:24,585
Yeka ukuma. Yini embi kakhulu
lokho kungenzeka?

815
00:49:24,669 --> 00:49:26,212
Kulungile. Nazo-ke.
Qaphela.

816
00:49:26,295 --> 00:49:27,380
Linda! Ima!

817
00:49:36,555 --> 00:49:38,891
O, ukubamba okuhle, Anti D.

818
00:49:38,975 --> 00:49:40,017
Kulungile.

819
00:49:40,101 --> 00:49:40,977
Kulungile, nakhu sihamba.

820
00:49:41,060 --> 00:49:42,937
Kulungile, Baba.

821
00:49:43,020 --> 00:49:44,230
- Asikwenze.
- Hlala kude nalolo nqenqema.

822
00:49:44,313 --> 00:49:45,690
Woza, Malume Howard.

823
00:49:45,773 --> 00:49:46,565
Nakhoke.
Njengekolishi nje.

824
00:49:46,649 --> 00:49:47,817
Yebo, kuhle.

825
00:49:47,900 --> 00:49:48,776
Mama, uyakubuka lokhu?

826
00:49:48,859 --> 00:49:49,735
Qaphela, Howard.

827
00:50:14,844 --> 00:50:15,845
Hawu!

828
00:50:15,928 --> 00:50:17,013
Ukungakhiphi lapho.

829
00:50:17,096 --> 00:50:18,097
Ukukopela lokho!

830
00:50:18,180 --> 00:50:20,599
Sawubona, Stefi!

831
00:50:20,683 --> 00:50:23,144
- Ukwenzile!
- UStefani.

832
00:50:23,227 --> 00:50:24,603
Ngiyajabula ngokuthi unqume ukuza.

833
00:50:24,687 --> 00:50:25,855
Manje qaphela inkosi.

834
00:50:27,732 --> 00:50:30,109
Manje wonke umndeni ulapha!

835
00:50:32,653 --> 00:50:34,113
Yebo.

836
00:50:34,196 --> 00:50:35,906
Ngiyaphila. Ngiyaphila.

837
00:50:35,990 --> 00:50:37,074
Hawu, kuhle.

838
00:50:41,120 --> 00:50:43,622
Ngiyaphila. Kulungile.

839
00:50:43,706 --> 00:50:45,249
Kulungile. Hawu.

840
00:50:58,721 --> 00:51:00,431
Izinto zakuqala zidlulile.

841
00:51:00,514 --> 00:51:04,143
Ngeke futhi lapho
kube ukulila nobuhlungu.

842
00:51:04,226 --> 00:51:07,021
Futhi uyozesula
zonke izinyembezi emehlweni abo.

843
00:51:08,314 --> 00:51:09,523
Futhi ukufa ngeke kusaba khona.

844
00:51:57,696 --> 00:51:59,073
Sawubona.

845
00:52:05,371 --> 00:52:06,580
Ziyini zonke lezi zinto?

846
00:52:12,828 --> 00:52:13,921
Kulungile.

847
00:52:14,004 --> 00:52:16,507
Ngithole la maphepha encwadini ka-Iris.

848
00:52:16,590 --> 00:52:19,218
Ziyimingcwabo nezindatshana

849
00:52:19,301 --> 00:52:21,887
kubantu ababekhona
ku-Sky View

850
00:52:21,971 --> 00:52:25,057
ngobusuku u-Iris
waba nesandulela sakhe.

851
00:52:25,141 --> 00:52:26,725
Ngamunye walaba bantu
waqhubeka nokufa

852
00:52:26,809 --> 00:52:29,061
ngenye indlela exakile nemoshile.

853
00:52:29,145 --> 00:52:30,437
Futhi hhayi lokho kuphela,

854
00:52:30,521 --> 00:52:32,106
bafa bonke ngokulandelana

855
00:52:32,189 --> 00:52:33,816
njenge-premonition ka-Iris.

856
00:52:33,899 --> 00:52:36,318
Amakhulu abantu ayenjalo
kufanele afe ngalobo busuku,

857
00:52:36,402 --> 00:52:39,989
kodwa u-Iris wayimisa inhlekelele.

858
00:52:40,072 --> 00:52:43,951
Ngakho, ukufa kwabuyela kubo
ngamunye ngamunye.

859
00:52:44,034 --> 00:52:45,536
Njengoba babebaningi kangaka abasinda,

860
00:52:45,619 --> 00:52:48,622
kwathatha iminyaka ukufa
ukuze ngifinyelele kubo bonke.

861
00:52:48,706 --> 00:52:51,792
Kodwa ekugcineni kwafika ku-Iris.

862
00:52:51,876 --> 00:52:54,545
Ngisho ukuthi ubengowokugcina
ukufa embukisweni.

863
00:52:54,628 --> 00:52:56,755
Kwakunguye kanye nomfanyana.

864
00:52:58,674 --> 00:53:00,801
Kodwa wayezilungiselele.

865
00:53:00,885 --> 00:53:04,513
Yena yedwa
wabamba Ukufa amashumi eminyaka.

866
00:53:04,597 --> 00:53:07,266
Stefani, sithandwa,

867
00:53:07,349 --> 00:53:09,643
Angicabangi ukuthi lokhu
isikhathi esifanele salokhu.

868
00:53:09,727 --> 00:53:12,188
Yebo, ngisho, akukho kulokhu
futhi kuhlobene nathi, akunjalo?

869
00:53:12,271 --> 00:53:13,564
- Cha.
- Kungani silapha?

870
00:53:13,647 --> 00:53:15,107
Cha, inakho konke okuphathelene nathi.

871
00:53:15,191 --> 00:53:17,443
Ngisho, ngoba Ukufa kwathatha isikhathi eside

872
00:53:17,526 --> 00:53:19,320
ukwenza indlela yayo
abasindile,

873
00:53:19,403 --> 00:53:20,821
laba bantu baqhubeka baba nemindeni.

874
00:53:20,905 --> 00:53:22,573
Imindeni obekungamele ngabe bebenayo.

875
00:53:23,824 --> 00:53:26,076
Ngakho ukufa kwabathatha, futhi.

876
00:53:26,160 --> 00:53:28,746
Ngisho, awukuboni lokhu?

877
00:53:29,997 --> 00:53:31,373
Ukufa kuyeza

878
00:53:31,457 --> 00:53:34,001
ngoba sasingakaze
okufanele abekhona.

879
00:53:34,084 --> 00:53:35,544
Kulungile, yini,

880
00:53:35,628 --> 00:53:37,713
wonke umuntu kuleli gumbi
isohlwini lokufa "oluphambili"?

881
00:53:37,796 --> 00:53:39,965
- Bobby, yima.
- Yilokho akushoyo.

882
00:53:40,049 --> 00:53:42,218
Cha, cha, cha.
Ubaba nomamncane uBrenda baphephile

883
00:53:42,301 --> 00:53:44,261
ngoba abayona ingxenye
igazi lika-Iris.

884
00:53:44,345 --> 00:53:47,723
Kulungile, kulandela iphethini...

885
00:53:47,806 --> 00:53:51,060
Ukufa kwenza indlela yakho phansi
igatsha ngalinye ngokweminyaka.

886
00:53:51,143 --> 00:53:52,853
Ngakho ngoba uMalume Howard
wayemdala kunabo bonke,

887
00:53:52,937 --> 00:53:53,938
kuzoqala ngomndeni wakhe kuqala.

888
00:53:54,021 --> 00:53:55,648
Okusho ukuthi, Erik, nguwe olandelayo.

889
00:53:55,731 --> 00:53:56,941
Hamba uyozifuqa.

890
00:53:57,024 --> 00:53:59,693
Bese kuzoya kuJulia, bese kuba uBobby.

891
00:54:00,819 --> 00:54:02,279
Khona-ke izofika igatsha lethu,

892
00:54:02,363 --> 00:54:05,783
ukuqala ngo-Darlene,
bese kuba yimi, bese kuba uCharlie.

893
00:54:07,159 --> 00:54:08,202
UCharlie.

894
00:54:09,453 --> 00:54:10,412
Uyathenga lokhu?

895
00:54:11,914 --> 00:54:12,915
Angazi.

896
00:54:12,998 --> 00:54:14,333
Lokhu konakele kakhulu.

897
00:54:14,416 --> 00:54:15,918
Ngisho, uyaphenduka
ukufa kukababa wethu

898
00:54:16,001 --> 00:54:18,337
ohlotsheni oluthile lokucwila
ithiyori yozungu.

899
00:54:18,420 --> 00:54:19,880
- Yini engalungile ngawe?
- Cha, cha, cha.

900
00:54:19,964 --> 00:54:22,174
Cha, akuwona umbono wozungu.

901
00:54:22,258 --> 00:54:23,801
- Stef, kwanele.
- Sonke sizokufa!

902
00:54:23,884 --> 00:54:27,054
Ima! Angikwazi ukulalela lokhu
umzuzu owodwa ngaphezulu.

903
00:54:27,137 --> 00:54:28,889
Umbhedo womfazi lowo

904
00:54:28,973 --> 00:54:32,142
ubangele ubuhlungu nokuhlupheka okwanele
kulomndeni.

905
00:54:32,226 --> 00:54:34,019
Bamba kancane. Umamncane uBrenda,

906
00:54:34,103 --> 00:54:35,729
- ngicela ulalele nje.
- Ngenxa kaNkulunkulu, kushiye yedwa.

907
00:54:35,813 --> 00:54:37,439
Kulungile, encwadini ka-Iris,
ukhuluma ngomuntu

908
00:54:37,523 --> 00:54:39,275
owakhohlisa Ukufa futhi wasinda.

909
00:54:39,358 --> 00:54:40,609
UStefani.

910
00:54:40,693 --> 00:54:42,236
- Woza.
- Erik. Cha, linda.

911
00:54:42,319 --> 00:54:44,321
- Ngikhathazekile ngawe.
- Ima.

912
00:54:46,198 --> 00:54:47,700
- Ake nginakekele lokhu.
- Woza, Bobby.

913
00:54:47,783 --> 00:54:49,368
-Brenda.
- Asambe.

914
00:54:49,451 --> 00:54:50,869
- Brenda, ngiyaxolisa.
- Cha, cha, cha.

915
00:54:50,953 --> 00:54:51,870
- Bengingazi.
- Ngiyacela.

916
00:54:51,954 --> 00:54:53,414
Uyangikholwa, akunjalo?

917
00:54:53,497 --> 00:54:54,790
- Ngiyaxolisa.
- UJulia.

918
00:54:54,873 --> 00:54:56,250
Bheka, ngiyakuthanda.

919
00:54:58,085 --> 00:54:59,795
Kodwa ngezinye izikhathi ngiyakuzonda ngempela.

920
00:55:20,274 --> 00:55:24,069
Ngiyazi ukuthi kukholisa kangakanani
konke lokhu kungaba.

921
00:55:25,154 --> 00:55:27,156
Kodwa akulona iqiniso.

922
00:55:27,239 --> 00:55:28,532
Ungakusho kanjani lokho?

923
00:55:28,615 --> 00:55:31,410
Ngiyazi ukuthi u-Iris ukufundise konke lokhu.

924
00:55:31,493 --> 00:55:34,079
Ungazivumeli izinkolelo zikamama
shintsha impilo yakho...

925
00:55:35,122 --> 00:55:36,332
ngendlela efanayo abangenza ngayo eyami.

926
00:55:40,294 --> 00:55:42,838
Ngiyabonga kakhulu ngaleso seluleko,

927
00:55:42,921 --> 00:55:44,673
kodwa angisamdingi ngempela umama.

928
00:55:50,137 --> 00:55:51,263
Kulungile, vula kakhulu.

929
00:55:51,347 --> 00:55:52,890
- Ah...
- Kulungile, kuhle.

930
00:55:55,017 --> 00:55:56,977
- Lokhu kuzoncipha, kulungile? Ulungile?
- Mmm-hmm.

931
00:55:57,061 --> 00:55:59,229
Ezinhlanu, ezine, ezintathu...

932
00:56:02,358 --> 00:56:04,168
...ezimbili, eyodwa.

933
00:56:04,651 --> 00:56:56,828
Umsebenzi omuhle.

934
00:56:07,780 --> 00:56:10,532
Ulungele ukushaya iklabhu.
Udinga ukuthi ukhiye.

935
00:56:10,616 --> 00:56:12,159
Futhi ungabuthinti utshwala bami.

936
00:56:12,242 --> 00:56:14,203
Cha, cha, awushongo lutho
mayelana nokuvala.

937
00:56:14,286 --> 00:56:15,996
- Yebo, yebo, yebo.
- Awushongo shit mayelana nokuvala, dude!

938
00:56:16,080 --> 00:56:18,123
Yebo, ngikhalele umfula.

939
00:56:18,207 --> 00:56:19,666
Ngethemba ukuthi uzosha esihogweni!

940
00:56:22,419 --> 00:56:24,004
- Uyakukholelwa lokho shit?
- Mmm.

941
00:56:24,088 --> 00:56:25,297
Ikhehla lami lisanda kushona.

942
00:56:25,381 --> 00:56:26,799
Ngiza njengomusa
kulowo mfana,

943
00:56:26,882 --> 00:56:28,884
manje usefuna ngikhiye.

944
00:56:28,967 --> 00:56:30,594
- Mmm.
- Uyazi ukuthi kuyini lokho?

945
00:56:30,677 --> 00:56:32,096
- Mmm-hmm.
- Uyazi ukuthi kuyini lokho?

946
00:56:32,179 --> 00:56:34,223
- Mmm.
- Ayinandaba.

947
00:56:34,306 --> 00:56:35,516
Noma kunjalo, usuqedile.

948
00:56:35,599 --> 00:56:37,184
Mmm-hmm. Ngiyabonga.

949
00:56:37,267 --> 00:56:38,894
Kunjalo.
Sawubona, isibuyekezo sezinkanyezi ezinhlanu, yebo?

950
00:56:38,977 --> 00:56:42,856
Like and subscribe kanye nokunye...
izinto.

951
00:58:09,067 --> 00:58:12,696
<i>♪ Cha, angikwazi ukukhohlwa namhlanje kusihlwa ♪</i>

952
00:58:12,779 --> 00:58:16,658
<i>♪ Noma ubuso bakho njengoba ubuhamba ♪</i>

953
00:58:16,742 --> 00:58:19,912
<i>♪ Kodwa ngicabanga ukuthi leyo yindlela nje ♪</i>

954
00:58:19,995 --> 00:58:23,624
<i>♪ Indaba iyahamba ♪</i>

955
00:58:23,707 --> 00:58:29,880
<i>♪ Futhi manje sekulungile kuphela
ukuthi kufanele ngikwazise ♪</i>

956
00:58:31,048 --> 00:58:33,258
<i>♪ Okufanele ukwazi ♪</i>

957
00:58:35,344 --> 00:58:39,473
<i>♪ Angikwazi ukuphila ♪</i>

958
00:58:39,556 --> 00:58:42,851
<i>♪ Uma ukuphila ngaphandle kwakho ♪</i>

959
00:58:42,935 --> 00:58:46,772
<i>♪ Angikwazi ukuphila ♪</i>

960
00:58:46,855 --> 00:58:50,609
<i>♪ ngeke ngisakwazi ukunikeza ♪</i>

961
00:58:50,692 --> 00:58:52,361
<i>♪ Angikwazi ukuphila ♪</i>

962
00:58:54,530 --> 00:58:58,116
<i>♪ Uma ukuphila ngaphandle kwakho ♪</i>

963
00:58:58,200 --> 00:59:01,578
<i>♪ Angikwazi ukunikeza ♪</i>

964
00:59:01,662 --> 00:59:05,040
<i>♪ ngeke ngisakwazi ukunikeza ♪</i>

965
00:59:14,383 --> 00:59:17,928
<i>♪ Cha, angikwazi ukukhohlwa namhlanje kusihlwa ♪</i>

966
00:59:18,011 --> 00:59:20,597
<i>♪ Noma ubuso bakho
njengoba ubuhamba ♪</i>

967
00:59:22,099 --> 00:59:24,017
<i>♪ Kodwa ngicabanga ukuthi lokho nje ♪</i>

968
00:59:24,101 --> 00:59:28,605
<i>♪ Indlela indaba ehamba ngayo ♪</i>

969
00:59:29,565 --> 00:59:31,650
Oh, goddammit.

970
00:59:31,733 --> 00:59:36,613
<i>♪ Kodwa emehlweni akho
usizi lwakho lukhombisa ♪</i>

971
00:59:36,697 --> 00:59:39,032
<i>♪ Yebo, ikhombisa ♪</i>

972
00:59:45,581 --> 00:59:47,249
Ah... Ah...

973
00:59:47,332 --> 00:59:51,211
<i>♪ Angikwazi ukuphila
uma ukuphila ngaphandle kwakho ♪</i>

974
00:59:52,504 --> 00:59:53,714
<i>♪ Angikwazi ukunikeza ♪</i>

975
00:59:54,397 --> 00:59:55,841
Yini fuck?

976
00:59:55,924 --> 00:59:57,634
<i>♪ ngeke ngisakwazi ukunikeza ♪</i>

977
00:59:57,718 --> 00:59:59,219
Wozani.

978
01:00:03,307 --> 01:00:04,266
Woza.

979
01:00:09,855 --> 01:00:11,565
Kulungile, kulungile.

980
01:00:12,524 --> 01:00:13,609
Kulungile, woza.

981
01:00:24,745 --> 01:00:26,121
Shit!

982
01:00:26,204 --> 01:00:29,458
<i>♪ Angikwazi ukuphila ♪</i>

983
01:00:29,541 --> 01:00:31,168
<i>♪ Uma ukuphila ngaphandle kwakho ♪</i>

984
01:00:35,047 --> 01:00:38,091
<i>♪ Angikwazi ukunikeza
Ngeke ngisakwazi ukupha ♪</i>

985
01:00:42,721 --> 01:00:43,639
Shit!

986
01:00:48,352 --> 01:00:50,187
<i>♪ Angikwazi ukuphila ♪</i>

987
01:01:05,160 --> 01:01:07,329
Charlie, vuka.
Charlie, vuka...

988
01:01:07,412 --> 01:01:09,623
Charlie, vuka!

989
01:01:09,706 --> 01:01:11,041
Kade ngizama
ukushayela u-Erik ubusuku bonke.

990
01:01:11,124 --> 01:01:12,376
Akangiphenduli.

991
01:01:12,459 --> 01:01:14,753
Angazi ukuthi ukuphi.
Ngikhathazekile.

992
01:01:14,836 --> 01:01:16,171
Nginesiqiniseko sokuthi uyaphila.

993
01:01:16,254 --> 01:01:17,464
Awu, uke wezwa ngaye?

994
01:01:24,513 --> 01:01:26,807
ngiya lapho.
Ngidinga ukumbheka.

995
01:01:28,350 --> 01:01:29,976
Futhi uyeza, nawe, Charlie!

996
01:01:32,979 --> 01:01:35,190
Ilokhu iya kuvoyisimeyili.

997
01:01:36,692 --> 01:01:38,443
Ingabe nguye?

998
01:01:38,527 --> 01:01:40,028
Kusho umngani wami
indawo ye-tattoo

999
01:01:40,112 --> 01:01:41,321
ushile izolo ebusuku.

1000
01:01:41,405 --> 01:01:42,739
Ini?

1001
01:01:42,823 --> 01:01:44,658
Stef, Stef, Stef!

1002
01:01:45,659 --> 01:01:47,411
Hawu!

1003
01:01:47,494 --> 01:01:48,578
Uzama ukungibulala?

1004
01:01:49,162 --> 01:01:50,831
U-Erik?

1005
01:01:50,914 --> 01:01:53,041
O, yebo, cha, impela nguwe.

1006
01:01:57,129 --> 01:01:58,547
Mfwethu!

1007
01:01:58,630 --> 01:02:00,173
Sezwa ngomlilo.
Besicabanga ukuthi ufile.

1008
01:02:00,257 --> 01:02:02,050
Ngiyaphila.

1009
01:02:02,134 --> 01:02:03,677
Hewu Nkosi yami. Ingabe ulungile?
Bengikhathazeke kakhulu ngawe.

1010
01:02:03,760 --> 01:02:05,762
Yebo. Kusho abezicishamlilo
Ngaba nenhlanhla njenge-fuck

1011
01:02:05,846 --> 01:02:07,305
ukuthi ngangigqoke lelojakhethi lesikhumba.

1012
01:02:07,389 --> 01:02:09,224
Waze washa.

1013
01:02:09,307 --> 01:02:10,726
Nokho ngilichithile ibhantshi lami engilithandayo.

1014
01:02:10,809 --> 01:02:12,602
- Kuyini lokhu?
- O, yebo, kuhlole.

1015
01:02:13,729 --> 01:02:15,272
Ngifakwe uphawu.

1016
01:02:15,355 --> 01:02:16,773
Kuyagula, akunjalo?

1017
01:02:16,857 --> 01:02:17,941
Uyayithanda?

1018
01:02:18,024 --> 01:02:19,651
Uthi ulele.

1019
01:02:19,735 --> 01:02:20,736
Ubuqhumisa ifoni yami
njengomlandeli we-goddamn.

1020
01:02:20,819 --> 01:02:22,195
Ubufuna ngenzeni?

1021
01:02:22,279 --> 01:02:24,239
Cha, angikutholi.
Kufanele ngabe ufile.

1022
01:02:24,322 --> 01:02:26,408
Kulungile. Yebo, yebo.

1023
01:02:26,491 --> 01:02:29,244
Noma, uyazi, mhlawumbe...

1024
01:02:29,327 --> 01:02:31,872
Mhlawumbe ukufa akunjalo
eza emndenini wethu.

1025
01:02:31,955 --> 01:02:33,999
Ngoba lokho kuyobe kuwukusangana.

1026
01:02:34,624 --> 01:02:35,667
Jesu!

1027
01:02:36,251 --> 01:02:37,335
Shit!

1028
01:02:41,131 --> 01:02:42,466
Noma mhlawumbe angihlulwa lutho.

1029
01:02:43,875 --> 01:02:44,926
U-Erik.

1030
01:02:45,635 --> 01:02:46,928
Erik!

1031
01:02:47,012 --> 01:02:48,305
- Yebo?
- Erik, linda.

1032
01:02:48,388 --> 01:02:49,890
- Yima, vele ulinde, kulungile?
- Mmm-hmm.

1033
01:02:49,973 --> 01:02:51,183
Ngoba nje Ukufa
angikubulalanga izolo ebusuku,

1034
01:02:51,266 --> 01:02:52,726
akusho ukuthi uphephile.

1035
01:02:54,269 --> 01:02:55,896
Suka kuleso sinqamuli sesihlahla!

1036
01:02:56,813 --> 01:02:59,107
O... O!

1037
01:02:59,191 --> 01:03:00,567
Ngabe izozihambela yodwa, Stef?

1038
01:03:00,650 --> 01:03:01,985
Ingabe yilokho elizokwenza?

1039
01:03:02,068 --> 01:03:04,571
Lingawa.

1040
01:03:04,654 --> 01:03:06,698
Futhi ziqhelelanise nalezi zingane.

1041
01:03:06,782 --> 01:03:08,533
Ngizothatha amathuba ami.

1042
01:03:08,617 --> 01:03:10,827
Stef, zinjani izingane ezimbalwa
ngebhola likanobhutshuzwayo

1043
01:03:10,911 --> 01:03:12,537
uzombulala?

1044
01:03:12,621 --> 01:03:15,123
Ngisho, angazi.

1045
01:03:15,207 --> 01:03:17,709
Isilungisi singawa
bese ushaya insizwa ephephetha amaqabunga,

1046
01:03:17,793 --> 01:03:20,212
okumenza ukuthi...

1047
01:03:20,295 --> 01:03:21,713
qhumisa izinto emehlweni ezingane

1048
01:03:21,797 --> 01:03:23,298
bese ekhahlela ibhola ebusweni bakhe.

1049
01:03:23,381 --> 01:03:24,758
Hawu, hawu, hawu.

1050
01:03:26,259 --> 01:03:27,803
Ibhola lebhola ebusweni bami?

1051
01:03:29,179 --> 01:03:30,555
Lokho kuzwakala kubulala.

1052
01:03:31,640 --> 01:03:32,808
Kufanele ngiqaphe kakhulu.

1053
01:03:34,851 --> 01:03:36,102
- Sawubona!
- Kwenzenjani?

1054
01:03:36,186 --> 01:03:37,521
Kwenzakaleni kuwe?

1055
01:03:37,604 --> 01:03:39,648
Ngokusobala, wahlushwa Ukufa.

1056
01:03:39,731 --> 01:03:41,733
- Kiki, lokho kubukeka kubi ngempela.
- Yebo, kuhle.

1057
01:03:41,817 --> 01:03:43,693
Cha, linda. Ake ngikubone lokho.

1058
01:03:43,777 --> 01:03:46,905
- Erik, vele uhlale kude neloli.
- Ima.

1059
01:03:46,988 --> 01:03:48,156
- Oh, yini, leli loli?
- Ima!

1060
01:03:48,240 --> 01:03:49,533
Hewu Nkosi yami.

1061
01:03:49,616 --> 01:03:51,785
Ngiyacela.

1062
01:03:51,868 --> 01:03:53,078
- Leli loli khona lapha?
- Ngicela ungilalele nje kube kanye...

1063
01:03:53,161 --> 01:03:54,538
Kodwa yiloli elihle kangaka.

1064
01:03:54,621 --> 01:03:55,831
Ngiyacela. Yima, yima.
Ungathinti...

1065
01:03:55,914 --> 01:03:56,414
- Mhawu!
- Erik, suka!

1066
01:03:56,498 --> 01:03:58,166
Ima!

1067
01:03:58,250 --> 01:04:00,085
- Uyakuthanda lokho?
- Ungakwazi nje...

1068
01:04:00,168 --> 01:04:01,711
Oh, Nkulunkulu wami.

1069
01:04:02,420 --> 01:04:04,506
O! Uh-oh.

1070
01:04:04,589 --> 01:04:06,591
Oh, Ukufa kuka-Erik okulingayo futhi.

1071
01:04:06,675 --> 01:04:07,968
Kuzokwenzekani?

1072
01:04:08,051 --> 01:04:11,680
- Yeka ukwenza lokho!
- Kuzokwenzekani?

1073
01:04:13,181 --> 01:04:14,516
- Lutho nhlobo.
- Sicela, nje ...

1074
01:04:14,599 --> 01:04:16,142
Kuthiwani ngalokho?

1075
01:04:16,226 --> 01:04:17,227
- Bheka, ngizama nje ukukusiza.
- Kulungile.

1076
01:04:18,019 --> 01:04:19,771
Zama kancane.

1077
01:04:19,855 --> 01:04:22,357
Yebo. Eqinisweni, senziwe kanjalo
nodoti wakho.

1078
01:04:22,440 --> 01:04:25,068
- Ungakwazi uku--
- Kulungile, okwesikhathi se-1,500,

1079
01:04:25,151 --> 01:04:27,404
akekho umuntu okhuluma ngawe
isithuko sokufa esincane esiyisiwula, kulungile?

1080
01:04:27,487 --> 01:04:29,656
Ngakho thatha iseluleko futhi usishiye sodwa

1081
01:04:29,739 --> 01:04:31,491
ngoba Ukufa kakufiki
emndenini wethu!

1082
01:04:36,254 --> 01:04:37,330
Julia!

1083
01:04:38,039 --> 01:04:38,999
Shit.

1084
01:04:42,168 --> 01:04:43,879
- Julia!
- Julia!

1085
01:04:43,962 --> 01:04:45,922
- Julia!
- Julia!

1086
01:04:46,006 --> 01:04:48,592
Misa iloli! Misa iloli!

1087
01:05:00,228 --> 01:05:02,272
- Misa iloli!
- Sawubona! Sawubona!

1088
01:05:02,355 --> 01:05:03,607
Misa iloli elihlanyayo!

1089
01:05:03,690 --> 01:05:05,442
Usisi wami udoti!

1090
01:05:07,360 --> 01:05:08,361
<i>♪ Yini engakubulali
ikwenza ube namandla ♪</i>

1091
01:05:08,445 --> 01:05:10,071
<i>♪ Yima kancane ♪</i>

1092
01:05:10,155 --> 01:05:13,533
<i>♪ Akusho ukuthi nginesizungu
uma ngingedwa ♪</i>

1093
01:05:13,617 --> 01:05:16,161
<i>♪ Yini engakubulali
yenza isilwi ♪</i>

1094
01:05:16,244 --> 01:05:17,704
<i>♪ Izinyathelo zilula nakakhulu... ♪</i>

1095
01:05:25,511 --> 01:05:26,630
Siza!

1096
01:05:26,713 --> 01:05:27,756
- UJulia?
- Stef!

1097
01:05:27,839 --> 01:05:28,924
Nginike isandla sakho!

1098
01:05:29,716 --> 01:05:30,717
Ngikutholile!

1099
01:05:30,800 --> 01:05:32,260
Ungakhathazeki, awukho olandelayo!

1100
01:05:32,344 --> 01:05:33,720
Hawu! Hawu!

1101
01:05:33,803 --> 01:05:37,015
- Usizo!
- Sawubona, yima! Ima!

1102
01:05:37,098 --> 01:05:38,308
- Ima!
- Ima!

1103
01:05:38,391 --> 01:05:39,851
- Ima! Ima!
- Ima!

1104
01:05:41,686 --> 01:05:43,313
- Stef!
- Udadewethu ngemuva!

1105
01:06:01,247 --> 01:06:02,999
- Ngiyaxolisa kakhulu, sweetie.
- Ubaba.

1106
01:06:12,592 --> 01:06:14,010
Bekufanele sikukholwe, Stef.

1107
01:06:17,180 --> 01:06:18,306
Cha, mina, uh...

1108
01:06:20,850 --> 01:06:22,185
Ngiphule umyalelo,

1109
01:06:22,268 --> 01:06:24,187
futhi manje uJulia ufile
futhi kuyiphutha lami.

1110
01:06:25,146 --> 01:06:27,273
Bafo, bhekani.

1111
01:06:27,357 --> 01:06:29,985
Okwenzeka kwakubuhlungu futhi kubi kakhulu.

1112
01:06:30,068 --> 01:06:31,736
- Akulona iphutha lanoma ubani.
- Marty, ngicela ungakwenzi.

1113
01:06:34,531 --> 01:06:35,490
Kuyiphutha lami.

1114
01:06:36,616 --> 01:06:37,867
Mama, akulona iphutha lakho.

1115
01:06:37,951 --> 01:06:39,369
Kuyiphutha lami.

1116
01:06:41,830 --> 01:06:43,790
Stefani, ubunephutha kuphela
mayelana ne-oda

1117
01:06:43,873 --> 01:06:45,875
ngoba kukhona okuthize
ubungazi.

1118
01:06:50,547 --> 01:06:53,758
U-Erik akayona indodana ka-Howard ephilayo.

1119
01:06:56,886 --> 01:06:59,097
Ngiyaxolisa.
Ukhuluma ngani?

1120
01:06:59,180 --> 01:07:00,849
Futhi, Stefani, angizange ngikukholelwe,

1121
01:07:00,932 --> 01:07:02,684
ngakho angishongo lutho kuwe,

1122
01:07:02,767 --> 01:07:04,310
futhi manje intombazanyana yami ifile.

1123
01:07:04,394 --> 01:07:06,813
Angiqondi.
Yini, benijola?

1124
01:07:06,896 --> 01:07:09,649
Mina nobaba wakho besibhebhana
isikhathi esinzima kangaka...

1125
01:07:09,733 --> 01:07:12,110
kodwa bekukuhle ngoba ngikutholile.

1126
01:07:12,193 --> 01:07:13,319
- Ngikukhiphe kukho.
- Ubani-ke ubaba wami wangempela?

1127
01:07:13,403 --> 01:07:15,071
Ubani ubaba wami wangempela?

1128
01:07:15,155 --> 01:07:17,073
Akusho lutho ngoba
UHoward wayekuthanda kakhulu, kakhulu.

1129
01:07:17,157 --> 01:07:18,158
Ubani?

1130
01:07:20,368 --> 01:07:21,494
Ubani ubaba wami wangempela?

1131
01:07:24,914 --> 01:07:25,874
UJerry Fenbury.

1132
01:07:26,791 --> 01:07:28,418
O!

1133
01:07:28,501 --> 01:07:29,961
UJerry Fenbury?

1134
01:07:30,045 --> 01:07:31,296
Yebo.

1135
01:07:31,379 --> 01:07:32,797
Hawu bantu.

1136
01:07:32,881 --> 01:07:33,882
- Cha, cha, cha!
- Erik.

1137
01:07:33,965 --> 01:07:35,550
UJerry fuck Fenbury?

1138
01:07:35,633 --> 01:07:37,510
Awazi ukuthi yini
sasidlula.

1139
01:07:37,594 --> 01:07:40,388
O, Nkulunkulu! Yini, kungani lokhu
wayehlale efuna ukudlala i-catch?

1140
01:07:40,472 --> 01:07:41,931
Hewu Nkosi yami.

1141
01:07:47,437 --> 01:07:49,355
Kulungile.

1142
01:07:49,439 --> 01:07:51,316
Kulungile, ngakho, lokho kusho ukuthi,

1143
01:07:51,399 --> 01:07:53,818
uma ihamba ngendlela efanele,
ukuthi...

1144
01:07:55,153 --> 01:07:56,112
Ngiyalandela, akunjalo?

1145
01:08:02,952 --> 01:08:04,079
Kufanele ungisize, Stef.

1146
01:08:05,705 --> 01:08:06,998
Bobby, angi...

1147
01:08:07,082 --> 01:08:08,416
Angicabangi ukuthi ngingakwazi.

1148
01:08:08,500 --> 01:08:10,251
Ngiqonde ukuthi, bengicabanga ukuthi ngikwenzile,
kodwa angazi--

1149
01:08:10,335 --> 01:08:14,130
Cha. Kodwa ungakwazi.

1150
01:08:14,214 --> 01:08:16,800
Ngisho, ubikezele kahle
okwakuzokwenzeka.

1151
01:08:18,551 --> 01:08:19,928
Usanda kuthola iphutha

1152
01:08:20,011 --> 01:08:21,304
ngoba awuzange
ube nalo lonke ulwazi.

1153
01:08:21,387 --> 01:08:22,806
- UCharlie.
- Usho ukuthini "okubikezelwe"?

1154
01:08:23,640 --> 01:08:25,600
Wabona konke.

1155
01:08:25,683 --> 01:08:28,853
I-trimmer, i-blower,
ibhola likanobhutshuzwayo. Njengo...

1156
01:08:28,937 --> 01:08:31,022
Kwaba sengathi zikhona
izingcezu zephazili.

1157
01:08:31,106 --> 01:08:32,398
Kwadingeka nje azihlanganise.

1158
01:08:32,482 --> 01:08:33,858
- Uyazo ukuthi ngisho ukuthini?
- Ingabe lokho kuyiqiniso?

1159
01:08:33,942 --> 01:08:35,151
Ngicela, Darlene.

1160
01:08:35,235 --> 01:08:37,737
- Ungakukhuthazi lokhu.
- UMarty.

1161
01:08:37,821 --> 01:08:40,115
Ngisho...

1162
01:08:40,198 --> 01:08:42,909
Ngisho, konke
encwadini ka-Iris, ...

1163
01:08:42,992 --> 01:08:45,912
Kufana ne-equation.
Izibalo.

1164
01:08:45,995 --> 01:08:49,040
UStefani, uma ungabona ukuthi kanjani konke
lokhu kuhlangana ndawonye,

1165
01:08:49,124 --> 01:08:50,083
singase sibe nethuba.

1166
01:08:50,166 --> 01:08:51,751
Ima. Vele ume.

1167
01:08:53,419 --> 01:08:55,588
Uwuqedile lo mndeni
ngenkathi uphuma.

1168
01:08:55,672 --> 01:08:57,674
Kodwa besiphila kahle ngaphandle kwakho.

1169
01:08:57,757 --> 01:08:58,883
Ngiyakuncenga

1170
01:08:58,967 --> 01:09:01,719
singaphinde sihlukumeze izingane zethu.

1171
01:09:01,803 --> 01:09:03,054
Kuyiqiniso ngalesi sikhathi.

1172
01:09:07,725 --> 01:09:09,644
Ngizohamba ngezinyawo.

1173
01:09:10,311 --> 01:09:11,271
Ngidinga umoya.

1174
01:09:16,609 --> 01:09:18,903
Ngingakuthokozela lokho...

1175
01:09:18,987 --> 01:09:20,697
umndeni wethu ngokusobala uzodinga

1176
01:09:20,780 --> 01:09:22,031
ukwelulekwa okuthile esikhathini esizayo,

1177
01:09:22,115 --> 01:09:24,075
kodwa singagxila eqinisweni

1178
01:09:24,159 --> 01:09:26,411
ukuthi sonke sesizofa, akunjalo?

1179
01:09:26,494 --> 01:09:27,412
Ngisho...

1180
01:09:28,121 --> 01:09:29,372
Ngiqonde ukuthi, Stef,

1181
01:09:29,455 --> 01:09:32,041
awushongo lokho...
ukuthi Iris...

1182
01:09:32,125 --> 01:09:34,627
wazi umuntu okhohlisa ukufa
noma okuthile?

1183
01:09:34,711 --> 01:09:35,712
Yebo, uh...

1184
01:09:37,046 --> 01:09:38,756
Phakathi lapha, ndawondawo.

1185
01:09:38,840 --> 01:09:40,091
Ithi...

1186
01:09:41,843 --> 01:09:43,928
ukuthi, uh... khona lapha.

1187
01:09:44,012 --> 01:09:45,680
"UJB uthole umuntu osindile."

1188
01:09:45,763 --> 01:09:49,058
Kodwa ayisho lutho
mayelana nokuthi wayengubani lo JB noma--

1189
01:09:49,142 --> 01:09:51,060
Ima kancane.
Ngiyalazi lelo gama.

1190
01:09:51,144 --> 01:09:52,687
Umama wayevame ukungibhalela izincwadi,

1191
01:09:52,770 --> 01:09:54,689
futhi ngezinye izikhathi wayekhuluma

1192
01:09:54,772 --> 01:09:56,065
ngomngane wakhe uJB

1193
01:09:56,149 --> 01:09:58,193
owayesebenza esibhedlela.

1194
01:09:58,276 --> 01:09:59,360
Isibhedlela.

1195
01:09:59,444 --> 01:10:01,070
Um... um...

1196
01:10:01,154 --> 01:10:02,238
Okuthile, uh...

1197
01:10:02,322 --> 01:10:04,741
Something River Hospital. Uh...

1198
01:10:04,824 --> 01:10:06,492
Umfula Ojulile. Uh...

1199
01:10:06,576 --> 01:10:08,578
Isibhedlela i-Peace River.
Uh, Clear River...

1200
01:10:08,661 --> 01:10:11,206
- Ithemba River?
- Yilokho kuphela!

1201
01:10:11,289 --> 01:10:13,041
Shit, kufana nehora ukusuka.

1202
01:10:13,124 --> 01:10:14,584
Ngiyahamba.

1203
01:10:14,667 --> 01:10:15,877
Ngizohamba ngiyomthola
futhi ngikhulume naye ngokwami.

1204
01:10:15,960 --> 01:10:17,295
Hhayi-ke, ngiza nawe.

1205
01:10:17,378 --> 01:10:19,339
- Nami futhi.
- Kulungile. Yebo, yebo, asihambe.

1206
01:10:21,341 --> 01:10:22,383
Bobby, uh...

1207
01:10:23,009 --> 01:10:24,552
Yini?

1208
01:10:24,636 --> 01:10:26,471
Udinga ukuhlala lapha
nomama wakho. Kuphephe kakhudlwana.

1209
01:10:26,554 --> 01:10:28,973
Yebo, fuck lokho.
Uyadlala?

1210
01:10:29,057 --> 01:10:30,808
Angihlali ngedwa lapha.

1211
01:10:30,892 --> 01:10:32,685
Hhayi-ke, kuyingozi kakhulu
emgwaqeni kuwe. Awukwazi.

1212
01:10:32,769 --> 01:10:36,189
Cha, ngifunde i-Gammy's Death Book, kulungile?
Kulungile?

1213
01:10:36,272 --> 01:10:37,649
Ngisho, kukhona, njengokuthi, inkulungwane

1214
01:10:37,732 --> 01:10:40,193
ukufa okuhlobene nezindlu
kuleyo nto, ndoda.

1215
01:10:40,276 --> 01:10:42,111
Wehla ngezitebhisi,

1216
01:10:42,195 --> 01:10:45,114
awe ... phansi endlini yangasese noma okuthile.

1217
01:10:45,198 --> 01:10:46,407
Angazi, kodwa angi...
Angi...

1218
01:10:46,491 --> 01:10:47,867
Ayikho indlela. Angihlali lapha.

1219
01:10:49,452 --> 01:10:51,454
- Hlala, hlala.
- Hhayi, kulungile.

1220
01:10:51,537 --> 01:10:52,914
- Kulungile.
- Ngokushesha kakhulu.

1221
01:10:52,997 --> 01:10:54,249
Kulungile, kulungile. Sizohamba kancane.
Sizohamba kancane.

1222
01:10:54,332 --> 01:10:55,416
Ngizohamba ngiyovula iloli.

1223
01:10:55,500 --> 01:10:56,376
- Charlie, hlola ngemuva.
- Ngiyitholile.

1224
01:11:02,048 --> 01:11:03,883
Qaphela.
Isinyathelo siyashelela ngezinye izikhathi.

1225
01:11:03,967 --> 01:11:05,134
Oyi!

1226
01:11:07,136 --> 01:11:08,888
Bakhona kinina obenza isheke lamantongomane?

1227
01:11:09,973 --> 01:11:11,057
Uxolo?

1228
01:11:11,140 --> 01:11:12,642
Wenze amakhukhi kuleyo nto

1229
01:11:12,725 --> 01:11:15,103
ngebhotela lamantongomane kuwo
ezinsukwini ezimbalwa ezedlule.

1230
01:11:15,186 --> 01:11:17,855
Lo mfokazana ongaka
njengoba ngisho nokuthinta inati,

1231
01:11:17,939 --> 01:11:20,608
umphimbo wakhe uyahamba
ukuvala kuqine kune...

1232
01:11:20,692 --> 01:11:22,443
Uyaqonda.
Likuphi ibhotela lamantongomane?

1233
01:11:22,527 --> 01:11:24,862
- IKhabhinethi ngaphezu kukasinki.
- Ngiyabonga.

1234
01:11:26,197 --> 01:11:28,074
Ngiyaxolisa kakhulu, Bobby. Ngivele...

1235
01:11:29,075 --> 01:11:30,118
Yebo.

1236
01:11:30,952 --> 01:11:32,120
Sawubona. Kulungile.

1237
01:11:34,998 --> 01:11:36,124
Konke kucacile.

1238
01:11:36,207 --> 01:11:37,166
Ngiyabonga.

1239
01:11:37,250 --> 01:11:39,544
Ungumfowethu olungile, u-Erik.

1240
01:11:39,627 --> 01:11:41,129
- Isheke lamantongomane.
- Ini?

1241
01:11:41,912 --> 01:11:43,047
Isiphukuphuku.

1242
01:11:45,717 --> 01:11:47,760
Bekukuhle. Ngiyakuthola.

1243
01:11:47,844 --> 01:11:49,095
Asambe. Woza.

1244
01:11:49,178 --> 01:11:50,888
Kuzoba kubi kakhulu.

1245
01:11:50,972 --> 01:11:52,056
Kodwa yini knosi yam.

1246
01:11:52,140 --> 01:11:54,809
Linda! Ngiza nawe bhuti.

1247
01:11:56,019 --> 01:11:57,103
Othile kufanele akuvikele.

1248
01:11:58,855 --> 01:12:01,983
<i>♪ Lapho ngifa
futhi bangilalisa ukuze ngiphumule ♪</i>

1249
01:12:02,066 --> 01:12:04,652
<i>♪ Ngizoya ku
indawo ehamba phambili ♪</i>

1250
01:12:04,736 --> 01:12:07,196
Ubaba uyafona. Futhi.

1251
01:12:07,280 --> 01:12:08,740
Mtshele ukuthi sisanda kuhamba
ukugibela noMama.

1252
01:12:08,823 --> 01:12:10,116
Ngeke akukholelwe lokho.

1253
01:12:10,199 --> 01:12:11,534
Okungenani kuzosithengela isikhathi.

1254
01:12:12,243 --> 01:12:13,244
Kulungile.

1255
01:12:15,830 --> 01:12:17,540
Uma Ukufa kungasitholi,
ubaba wakho uzoyenza.

1256
01:12:30,261 --> 01:12:31,929
Ngihlale ngiwagcina
lapho engingababona khona.

1257
01:12:34,891 --> 01:12:36,726
Ngisho, ubungakwenza
ubenento yangempela nje,

1258
01:12:36,809 --> 01:12:38,644
kodwa kulungile, hhayi wonke umuntu
ufuna ukuba ngumama.

1259
01:12:41,606 --> 01:12:43,274
Ingabe yilokho okucabangayo?

1260
01:12:43,358 --> 01:12:44,859
Ukuthi bengingafuni ukuba umama wakho?

1261
01:12:47,945 --> 01:12:50,323
Bheka, ngakhuliswa owesifazane

1262
01:12:50,406 --> 01:12:54,202
owangifundisa ukubona Ukufa yonke indawo.

1263
01:12:54,285 --> 01:12:55,703
Bengicabanga ukuthi ngingayibeka emva kwami,

1264
01:12:55,787 --> 01:12:58,122
kodwa kwathi senginayo
wena nomfowenu,

1265
01:12:58,206 --> 01:13:00,666
konke engangikubona kwaba
izindlela eziyikhulu ezahlukene

1266
01:13:00,750 --> 01:13:03,378
ukuthi wena noCharlie ningafa.

1267
01:13:03,461 --> 01:13:05,546
Bengingafuni uphume endlini.

1268
01:13:05,630 --> 01:13:08,925
ngingathuka
phezu kwenu bafo phezu lutho.

1269
01:13:10,426 --> 01:13:11,719
Ngolunye usuku, ngabuka ubuso bakho

1270
01:13:11,803 --> 01:13:14,263
nami ngabona okufanayo
ithukile intombazanyana

1271
01:13:14,347 --> 01:13:16,099
ukuthi nganginjalo, ngisakhula,

1272
01:13:16,182 --> 01:13:18,393
futhi ngangazi ukuthi uma ngihlala,
Bengizomosha impilo yakho.

1273
01:13:21,062 --> 01:13:22,730
Angazi
uma ngenze okufanele.

1274
01:13:24,482 --> 01:13:25,900
Kodwa ngilapha ngenxa yakho manje.

1275
01:13:50,591 --> 01:13:51,509
Kulungile.

1276
01:13:52,385 --> 01:13:53,344
Ngisemva kwakho.

1277
01:14:05,273 --> 01:14:07,525
Sawubona. Manje uyabona, mngane.
Sikutholile.

1278
01:14:07,608 --> 01:14:09,193
Ideski langaphambili limi ngale ndlela.

1279
01:14:14,657 --> 01:14:16,492
Oh. Sawubona.

1280
01:14:16,576 --> 01:14:19,871
Uh... sifuna u-JB.

1281
01:14:20,663 --> 01:14:22,665
Futhi ungubani?

1282
01:14:22,748 --> 01:14:25,376
Ideski elingaphambili lasitshela ukuthi singakwazi
mthole lapha ezansi. Nguwe?

1283
01:14:25,460 --> 01:14:27,712
Kungaba yimi lowo.

1284
01:14:37,472 --> 01:14:39,724
UWilliam John Bludworth.

1285
01:14:39,807 --> 01:14:42,477
Kodwa abangani bami bangibiza ngoJB.

1286
01:14:42,560 --> 01:14:45,605
Bengikulindile, Stefani.

1287
01:14:45,688 --> 01:14:47,857
UCharlie, uDarlene.

1288
01:14:47,940 --> 01:14:50,485
Kodwa akekho uHoward, akekho uJulia.

1289
01:14:51,527 --> 01:14:54,530
Ngakho, yimuphi kini olandelayo?

1290
01:14:58,659 --> 01:14:59,702
Sawubona.

1291
01:14:59,785 --> 01:15:01,579
Ngiyaxolisa ukuzwa ngo-Iris.

1292
01:15:02,580 --> 01:15:04,248
Wayengowesifazane okhethekile.

1293
01:15:05,291 --> 01:15:07,293
Umazi kanjani?

1294
01:15:07,376 --> 01:15:09,212
Usindise impilo yami.

1295
01:15:09,837 --> 01:15:10,922
Nini?

1296
01:15:13,174 --> 01:15:14,675
Ku-Sky View.

1297
01:15:19,764 --> 01:15:22,266
Umama wangiletha
naye emsebenzini ngalobo busuku.

1298
01:15:22,350 --> 01:15:24,018
JB, sithandwa, ngikutshelile,

1299
01:15:24,101 --> 01:15:26,270
ufanele uhlale emuva lapho
ngisesiteji.

1300
01:15:26,354 --> 01:15:28,022
Bekungafanele ngibe lapho,

1301
01:15:28,105 --> 01:15:30,566
ngaphandle, kunjalo, ukufa.

1302
01:15:30,650 --> 01:15:32,652
- <i>♪ Uyazi ukuthi ungenza ngifune ♪</i>
- <i>♪ Memeza ♪</i>

1303
01:15:32,735 --> 01:15:34,570
- <i>♪ Khahlela izithende zami phezulu futhi ♪</i>
- <i>♪ Memeza ♪</i>

1304
01:15:34,654 --> 01:15:35,988
- <i>♪ Phonsa izandla zami phezulu futhi... ♪</i>
- Yeka ukudlala!

1305
01:15:36,072 --> 01:15:37,323
Yeka ukudlala!

1306
01:15:37,406 --> 01:15:39,450
Wonke umuntu udinga ukwehla
indawo yokudansa!

1307
01:15:39,534 --> 01:15:41,869
Ingilazi isizophuka.
Wonke umuntu udinga ukwehla manje!

1308
01:15:41,953 --> 01:15:43,287
Linda! Cha!

1309
01:15:43,371 --> 01:15:44,330
Iris!

1310
01:15:55,091 --> 01:15:56,926
Ubungowokugcina ukufa.
Ubungumfanyana.

1311
01:15:58,844 --> 01:16:00,096
Kulungile.

1312
01:16:00,179 --> 01:16:02,265
Ngakho, sonke leso sikhathi, wayengekho...

1313
01:16:02,348 --> 01:16:04,475
Ubengagcini nje ngokuvikela umndeni wethu,

1314
01:16:04,559 --> 01:16:07,019
ubekuvikela, nawe.

1315
01:16:07,103 --> 01:16:09,730
Ngemva kweminyaka, wangithola.

1316
01:16:09,814 --> 01:16:11,440
Kwangisiza ngabona iqiniso.

1317
01:16:12,191 --> 01:16:14,068
Sahwebelana ngemibono.

1318
01:16:14,151 --> 01:16:16,696
Ngamsiza waqinisa indlwana yakhe.

1319
01:16:16,779 --> 01:16:18,948
Saba abangani.

1320
01:16:19,031 --> 01:16:22,618
Ngaze ngamsiza ukuthi athole
ukunakekelwa kwezokwelapha okungcono kakhulu engangingakwenza,

1321
01:16:22,702 --> 01:16:24,287
uma kubhekwa isimo sakhe.

1322
01:16:24,370 --> 01:16:26,455
U-Iris uthe uthole umuntu

1323
01:16:26,539 --> 01:16:28,124
owamisa Ukufa wasinda.

1324
01:16:28,207 --> 01:16:29,584
Yebo.

1325
01:16:29,667 --> 01:16:32,253
Eh, futhi sikwenza kanjani lokho?

1326
01:16:32,336 --> 01:16:34,672
Zimbili kuphela izindlela.

1327
01:16:34,755 --> 01:16:37,466
Ngokubulala noma ngokufa.

1328
01:16:37,550 --> 01:16:39,427
Uma uthatha impilo,

1329
01:16:39,510 --> 01:16:41,804
uthola isikhathi
wayesehambile lowo muntu.

1330
01:16:41,887 --> 01:16:44,599
Ini? Cha!
Ngeke ngibulale umuntu.

1331
01:16:44,682 --> 01:16:46,183
Mhlawumbe kufanele simyeke umfana aqedele.

1332
01:16:46,267 --> 01:16:50,062
Futhi ukwephula umjikelezo ngokweqiniso,
kufanele ufe.

1333
01:16:50,146 --> 01:16:53,399
Yini... kusho ukuthini lokho?

1334
01:16:53,482 --> 01:16:57,695
Kudala, intokazi
okuthiwa uKimberly Corman

1335
01:16:57,778 --> 01:16:59,864
wazithola esohlwini lokufa.

1336
01:16:59,947 --> 01:17:01,949
Njengawe nje.

1337
01:17:02,033 --> 01:17:04,410
Futhi lapho ithuba lakhe lifika ekugcineni,

1338
01:17:04,493 --> 01:17:05,828
washona.

1339
01:17:05,911 --> 01:17:07,288
Iphansi.

1340
01:17:07,371 --> 01:17:09,457
Kodwa udokotela wakhe wakwazi
ukumbuyisa,

1341
01:17:09,540 --> 01:17:12,376
futhi lokho kwagqabula iketanga.

1342
01:17:12,460 --> 01:17:13,711
Kulungile-ke, sizokwenza lokho.

1343
01:17:13,794 --> 01:17:15,713
Ukhuluma ngani?

1344
01:17:15,796 --> 01:17:18,674
Eh... kungani u-Iris engazange akuzame lokho?

1345
01:17:18,758 --> 01:17:20,051
Kuyingozi.

1346
01:17:20,134 --> 01:17:23,346
Futhi uma udlala ngokufa futhi ulahlekelwe,

1347
01:17:23,429 --> 01:17:26,682
izinto zingamoshakala kakhulu.

1348
01:17:29,310 --> 01:17:32,855
Linda. Linda, bambelela.
Kulungile, linda. Cha.

1349
01:17:32,938 --> 01:17:34,273
Kufanele kube nenye indlela.

1350
01:17:34,357 --> 01:17:36,150
Sicela, kufanele usisize.

1351
01:17:36,233 --> 01:17:38,903
Sekuyiminyaka abantu benjalo
ukuza kimi ukuze uthole iseluleko.

1352
01:17:40,488 --> 01:17:42,031
Hhayi-ke ngikhathele.

1353
01:17:42,114 --> 01:17:43,949
Sengiqedile ngakho konke lokho.

1354
01:17:44,033 --> 01:17:46,118
Futhi manje ngiyagula, njengo-Iris.

1355
01:17:46,202 --> 01:17:48,788
Akukho okusebenzayo ngalesi sikhathi.

1356
01:17:48,871 --> 01:17:52,625
Iqiniso liwukuthi, nonke nizokufa.

1357
01:17:52,708 --> 01:17:55,628
Futhi emva kwalokho, nami ngizokwenza.

1358
01:17:59,340 --> 01:18:02,468
Manje ukuthi umngane wami wakudala
akasekho, ngiyayeka.

1359
01:18:02,551 --> 01:18:04,512
- Ngakho-ke, yini, uzosishiya lapha?
- Linda, linda, linda!

1360
01:18:04,595 --> 01:18:05,596
Mfwethu, sidinga usizo lwakho.

1361
01:18:05,680 --> 01:18:06,514
Uyaphi?

1362
01:18:06,597 --> 01:18:08,808
Ngihlose ukujabulela

1363
01:18:08,891 --> 01:18:11,268
isikhathi engisishiyile.

1364
01:18:11,352 --> 01:18:14,855
Futhi ngiphakamisa ukuthi wenze okufanayo.

1365
01:18:14,939 --> 01:18:16,607
Ukuphila kuyigugu.

1366
01:18:18,317 --> 01:18:20,653
Jabulela njalo ngesekhondi elilodwa.

1367
01:18:21,779 --> 01:18:23,239
Ngeke wazi ukuthi nini.

1368
01:18:29,036 --> 01:18:30,162
Ngikufisela inhlanhla.

1369
01:18:35,960 --> 01:18:37,253
Kuhle lokho.

1370
01:18:38,421 --> 01:18:39,755
Cha.

1371
01:18:39,839 --> 01:18:41,173
- Cha, lokho ...
- Bobby.

1372
01:18:41,257 --> 01:18:44,009
Ngeke kube yikho lokho. Cha.
Cha, lapho...

1373
01:18:44,093 --> 01:18:45,720
Kufanele kube khona okuthize lapha.

1374
01:18:45,803 --> 01:18:47,471
Kufanele kube nenye impendulo.

1375
01:18:47,555 --> 01:18:49,348
UStef. UStef.

1376
01:18:49,432 --> 01:18:51,726
Stef, usinikeze impendulo.

1377
01:18:51,809 --> 01:18:53,477
UBobby kufanele afe.

1378
01:18:53,561 --> 01:18:54,478
Erik!

1379
01:18:54,562 --> 01:18:55,980
Uyahlanya yini?

1380
01:18:56,063 --> 01:18:57,648
- Asimbulali uBobby!
- Hhawu, hawu!

1381
01:18:57,732 --> 01:18:59,775
Ngabe yimi ngedwa umfana lowo
umlalele nje lowo mfo?

1382
01:18:59,859 --> 01:19:01,110
Yinye kuphela indlela.

1383
01:19:01,193 --> 01:19:02,903
Sibulala uBobby, siyamvuselela,

1384
01:19:02,987 --> 01:19:04,905
bese kuthi, boom,
nonke niphumile ohlwini Lokufa.

1385
01:19:04,989 --> 01:19:06,323
Siyakuhalalisela.

1386
01:19:06,407 --> 01:19:08,075
Kufanele kube khona okunye, akunjalo?

1387
01:19:08,159 --> 01:19:09,827
Ngisho, kufanele kube khona
esinye isixazululo, akunjalo, Stef?

1388
01:19:10,953 --> 01:19:12,872
Cha.

1389
01:19:12,955 --> 01:19:15,291
Cha, akukho okunye
singakwenza, kulungile?

1390
01:19:15,374 --> 01:19:16,500
Kuphelile.

1391
01:19:17,668 --> 01:19:18,919
Sawubona.

1392
01:19:19,003 --> 01:19:20,379
Stefane, ngilalele.

1393
01:19:20,463 --> 01:19:22,006
Kufanele ungethembe
kulokhu, kulungile?

1394
01:19:22,089 --> 01:19:24,216
Uyakulahla,
angiyi.

1395
01:19:24,300 --> 01:19:28,053
Bheka, u-Iris uthole indlela
ukubamba Ukufa amashumi eminyaka.

1396
01:19:30,598 --> 01:19:32,224
- Sizokwenza kanjalo nathi.
- Ngiyamethemba lowo mfana.

1397
01:19:32,308 --> 01:19:33,559
Uyamethemba lowo mfana?

1398
01:19:33,642 --> 01:19:35,102
- Waye...
- Lokho nje waya lapho?

1399
01:19:35,186 --> 01:19:36,270
Wayenobuntu obukhulu,

1400
01:19:36,353 --> 01:19:38,773
nawe uyakwazi lokho njengoba nami ngikwazi.

1401
01:19:50,034 --> 01:19:51,076
Uh...

1402
01:19:52,161 --> 01:19:53,954
U-Erik noBobby abasekho.

1403
01:19:54,914 --> 01:19:56,457
Shit. Shit!

1404
01:19:58,292 --> 01:19:59,668
Angicabangi ukuthi ngiyakuthanda lokhu.

1405
01:19:59,752 --> 01:20:01,212
Sawubona, sisesibhedlela, uyakhumbula?

1406
01:20:01,295 --> 01:20:02,546
Kukhona odokotela yonke indawo.

1407
01:20:02,630 --> 01:20:04,590
Siyakubulala, bayakubuyisela,

1408
01:20:04,673 --> 01:20:07,051
wonke umuntu uphephile, singamaqhawe.

1409
01:20:07,134 --> 01:20:09,428
Mngane, lokho kuyiqiniso
okuphambene nokungigcina ngiphephile.

1410
01:20:09,512 --> 01:20:11,597
Iyiphi enye indlela, huh?

1411
01:20:11,680 --> 01:20:14,683
Ufuna ukubulala umuntu,
thatha isikhathi abasishiyile?

1412
01:20:14,767 --> 01:20:16,977
Kanjani? Wazi kanjani
mingaki iminyaka?

1413
01:20:24,652 --> 01:20:26,487
- Cha.
- Cha. Akukuhle ngalokho.

1414
01:20:28,864 --> 01:20:30,282
- Yebo, ngisho ...
- Cha.

1415
01:20:30,366 --> 01:20:31,951
- Cha, akunjalo.
- Besingeke sikwenze lokho.

1416
01:20:32,034 --> 01:20:34,161
- Cha, asisoze.
- Ungazithinti lezo zingane.

1417
01:20:34,245 --> 01:20:36,497
Bheka, iphuzu elibalulekile...

1418
01:20:36,580 --> 01:20:37,998
flatlining inketho yakho engcono kakhulu.

1419
01:20:39,208 --> 01:20:40,209
Yini okufanele ulahlekelwe?

1420
01:20:43,754 --> 01:20:45,214
- Kulungile.
- Kulungile.

1421
01:20:45,297 --> 01:20:47,675
Kulungile, besingakwenza kanjani lokho na?

1422
01:20:47,758 --> 01:20:49,009
Niyabo, nginombono.

1423
01:20:51,011 --> 01:20:52,221
Kodwa amantongomane amancane.

1424
01:20:58,519 --> 01:21:00,104
Ukungezwani kwakho komzimba kuyabulala, akunjalo?

1425
01:21:01,480 --> 01:21:02,481
Yebo.

1426
01:21:03,983 --> 01:21:04,984
Awu...

1427
01:21:09,947 --> 01:21:11,448
Sawubona, mfo, linda.

1428
01:21:11,532 --> 01:21:13,117
Cha, bheka, kulungile?

1429
01:21:13,200 --> 01:21:14,618
Uma ngiphuma,
akuzukuba kulawo...

1430
01:21:14,702 --> 01:21:16,745
yini, mabibi angenasawoti, kulungile?

1431
01:21:17,955 --> 01:21:18,998
Nginike lezo.

1432
01:21:21,292 --> 01:21:22,209
Ukukhetha okuhle.

1433
01:21:32,136 --> 01:21:33,929
O, kufanele udlale ngami.
Woza!

1434
01:21:34,805 --> 01:21:35,723
- Sawubona.
- Isiphukuphuku!

1435
01:21:35,806 --> 01:21:37,308
- Kulungile.
- Woza!

1436
01:21:37,391 --> 01:21:39,435
Uyazi, mhlawumbe lesi yisibonakaliso,
ukuze sikwazi nje...

1437
01:21:41,645 --> 01:21:44,273
Kulungile. Sawubona, mfo,
mhlawumbe singavele sikhiphe ibheyili manje.

1438
01:21:44,356 --> 01:21:45,649
Cha, angidikibali.

1439
01:21:49,612 --> 01:21:51,530
- Kwenzenjani?
- Ungakwazi yini ukusiza?

1440
01:21:51,614 --> 01:21:53,699
Kulungile. Sisebenza lapha.

1441
01:21:53,782 --> 01:21:56,201
Isondlo. Kulungile.
Phinda uvule ama-headphone akho.

1442
01:21:56,285 --> 01:21:58,579
Mfwethu, lizowa.
Lizowa.

1443
01:22:00,247 --> 01:22:02,207
HHhawu kodwa! Iyawa!

1444
01:22:02,291 --> 01:22:03,417
- Ingabe uyitholile?
- Angikwazi ukuyibamba! Lizowa!

1445
01:22:09,757 --> 01:22:10,966
Umsebenzi olula.

1446
01:22:13,052 --> 01:22:14,845
Manje yini?

1447
01:22:14,929 --> 01:22:16,138
Hamba nami. Hamba nami.

1448
01:22:17,890 --> 01:22:18,724
Ini?

1449
01:22:20,601 --> 01:22:21,810
Sawubona, hlala lapha.
Kufanele ngithole okuthize.

1450
01:22:23,771 --> 01:22:25,814
- Unganyakazi.
- Ukhuluma ngani...

1451
01:22:33,530 --> 01:22:35,616
Kulungile. Unganyakazi.

1452
01:23:13,320 --> 01:23:15,906
Cha, lokho... kuhle lokho.

1453
01:23:15,990 --> 01:23:17,866
Ngasesha izindlu zangasese.
Bebengekho ku-RV?

1454
01:23:17,950 --> 01:23:19,743
Cha. Bheka, uma u-Erik
wayezama ukubulala uBobby,

1455
01:23:19,827 --> 01:23:20,744
ngabe bakuphi?

1456
01:23:20,828 --> 01:23:22,371
angazi,

1457
01:23:22,454 --> 01:23:23,622
kodwa kunezindlela eziyisigidi
ukufela esibhedlela.

1458
01:23:23,706 --> 01:23:26,542
Ngingakusiza? Uxolo.

1459
01:23:26,625 --> 01:23:29,044
Cha, ngilapha ukuzobona nana wami.

1460
01:23:34,049 --> 01:23:35,384
Usuku oluhle namuhla.

1461
01:23:35,467 --> 01:23:36,969
Unesikhathi esiningi esisele?

1462
01:23:40,055 --> 01:23:41,807
Ngicabanga kanjalo.

1463
01:23:41,890 --> 01:23:43,225
<i>Qiniseka ukuthi uyasusa
zonke izinto zensimbi</i>

1464
01:23:43,308 --> 01:23:44,977
<i>namadivayisi angasebenzisana</i>

1465
01:23:45,060 --> 01:23:46,645
<i>ngozibuthe onamandla we-MRI.</i>

1466
01:23:49,231 --> 01:23:50,816
Hey, uh, mfo,

1467
01:23:50,899 --> 01:23:52,234
- UCharlie uzama ukushayela...
- Lapha, ndoda, nginike lokho.

1468
01:23:52,317 --> 01:23:53,861
Lapha, woza.
Hlala phansi. Hlala, hlala, hlala.

1469
01:23:53,944 --> 01:23:55,738
Kwenzenjani?
Cha, angihlezi kulokho.

1470
01:23:55,821 --> 01:23:57,072
Hhayi-ke, nginombono omuhle.

1471
01:23:57,156 --> 01:23:58,449
Kulungile, kukhona i-ER ezansi nehholo.

1472
01:23:58,532 --> 01:23:59,908
Ngakho-ke, ngokushesha nje lapho u-flatline, boom.

1473
01:23:59,992 --> 01:24:01,243
Ngizohamba ngesondo
imbongolo yakho phansi lapho

1474
01:24:01,326 --> 01:24:02,244
futhi bayahamba
ukukubuyisela emuva.

1475
01:24:02,327 --> 01:24:03,328
Sawubona, iphi i-EpiPen yakho?

1476
01:24:04,621 --> 01:24:05,789
- Kulapha.
- Nginike.

1477
01:24:05,873 --> 01:24:07,082
Kungani?

1478
01:24:09,626 --> 01:24:11,795
- Yini leyo?
- Mngane, nginikeze. Inikeze.

1479
01:24:11,879 --> 01:24:14,465
Lalela, wonke umqondo
kufanele ufe.

1480
01:24:14,548 --> 01:24:16,800
Khumbula, lokhu kukugcina uphila.
Hlala manje.

1481
01:24:18,385 --> 01:24:19,678
Mfwethu, kumele sisheshe.

1482
01:24:19,762 --> 01:24:20,679
- Woza. Hamba.
- Kulungile, kulungile.

1483
01:24:21,597 --> 01:24:22,556
Kulungile, dlani.

1484
01:24:23,932 --> 01:24:25,059
Hey, ndoda, um...

1485
01:24:28,896 --> 01:24:30,731
Uhlelo luhle, kodwa,

1486
01:24:30,814 --> 01:24:32,107
uyazi, uma kungasebenzi ...

1487
01:24:32,191 --> 01:24:33,859
Kuzosebenza, Bobby.

1488
01:24:33,942 --> 01:24:35,319
Yebo.

1489
01:24:35,402 --> 01:24:37,071
Yebo, kodwa uyazi, uma kwenzeka,

1490
01:24:37,154 --> 01:24:39,656
futhi ngiyafa ngempela...

1491
01:24:42,367 --> 01:24:43,577
uzovele nje, um...

1492
01:24:45,454 --> 01:24:47,790
Uzomnakekela uPaco?

1493
01:24:47,873 --> 01:24:49,124
Yebo, yebo, kunjalo
ngizobheka--

1494
01:24:49,208 --> 01:24:50,501
Mfwethu, ngithi nje,

1495
01:24:50,584 --> 01:24:52,377
izimfudu ziphila, njengokuthi,
Iminyaka eyi-100,

1496
01:24:52,461 --> 01:24:53,504
futhi kuwukuzibophezela impilo yonke.

1497
01:24:53,587 --> 01:24:55,547
Ngibheke. Ngibheke.

1498
01:24:55,631 --> 01:24:57,091
Mfowethu angihambi
ukunakekela uPaco

1499
01:24:57,174 --> 01:24:58,759
ngoba uzohamba kahle.

1500
01:24:58,842 --> 01:25:00,427
Mina nawe,

1501
01:25:00,511 --> 01:25:02,930
sizolungisa izinto
kuwo wonke umuntu njengamanje.

1502
01:25:06,433 --> 01:25:07,392
Ngibheke.

1503
01:25:09,520 --> 01:25:11,146
Ngiyakwethembisa, angihambi
ukukuyeka ufe.

1504
01:25:13,148 --> 01:25:14,358
Ngobuchwepheshe, ngiyahamba
ukukuyeka ufe,

1505
01:25:14,441 --> 01:25:16,026
kodwa ngizokubuyisela emuva.

1506
01:25:16,110 --> 01:25:17,444
- Mfowethu, akuhlekisi.
- Ngidlala nawe nje.

1507
01:25:18,570 --> 01:25:19,488
Woza.

1508
01:25:20,864 --> 01:25:21,990
Ukutholile lokhu.

1509
01:25:51,854 --> 01:25:52,813
Hewu Nkosi yami.

1510
01:25:53,438 --> 01:25:54,439
Ini?

1511
01:25:55,691 --> 01:25:56,567
Lokho kuhle ngempela.

1512
01:25:56,650 --> 01:25:58,193
Kuhle kakhulu, ngiyazi.

1513
01:25:58,277 --> 01:26:00,195
Ngakho, yini, ngaphandle kokuhle,
uzizwa unjani?

1514
01:26:03,490 --> 01:26:05,159
Lutho.

1515
01:26:05,242 --> 01:26:06,785
Kumele udlale ngami.

1516
01:26:06,869 --> 01:26:08,412
Ungitshelani
awusaguli?

1517
01:26:08,495 --> 01:26:09,621
- Angazi, ndoda.
- Lokhu kuphelele, akunjalo?

1518
01:26:09,705 --> 01:26:10,873
Mhlawumbe ngakhulela kukho.

1519
01:26:10,956 --> 01:26:13,375
Yini, kwavela kuyo? Fuck!

1520
01:26:13,458 --> 01:26:15,878
Uyazi, anginayo
ipulani B ngqo.

1521
01:26:20,591 --> 01:26:22,342
Sawubona, mfo.
Hey, hey, uyakwenza.

1522
01:26:22,426 --> 01:26:24,428
Bobby, uyakwenza.

1523
01:26:24,511 --> 01:26:25,596
Sawubona, ngilapha nawe.

1524
01:26:26,379 --> 01:26:27,639
Ngilapha nawe.

1525
01:26:27,723 --> 01:26:29,391
Hey, hey. Angikwazi
ngikunikeze lokho, kulungile?

1526
01:26:29,474 --> 01:26:32,060
Bobby, Bobby. Sawubona.

1527
01:26:32,144 --> 01:26:33,478
Sawubona!

1528
01:26:33,662 --> 01:26:34,771
Ngiyacela.

1529
01:26:34,855 --> 01:26:36,440
Bobby, konke lokhu kuyingxenye yesu.

1530
01:26:36,523 --> 01:26:37,649
Ehlise umoya.

1531
01:26:38,942 --> 01:26:40,444
UBobby, uhamba ngesihlalo esinamasondo.

1532
01:26:44,156 --> 01:26:45,616
Zama ukubashayela futhi.

1533
01:26:47,659 --> 01:26:49,453
Lena iyona ndlela kuphela
singakwenza...

1534
01:27:01,381 --> 01:27:02,458
Hawu!

1535
01:27:05,969 --> 01:27:08,222
Ah! Fuck!

1536
01:28:35,017 --> 01:28:37,269
Hewu Nkosi yami. Ingabe ulungile?

1537
01:28:37,894 --> 01:28:38,895
Yebo.

1538
01:29:09,676 --> 01:29:13,180
Kungani u-Erik efile
uma engahlobene no-Iris?

1539
01:29:19,478 --> 01:29:21,396
Lapho udlala ngokufa,
izinto ziyabheda.

1540
01:29:26,443 --> 01:29:27,819
Kufanele siphume lapha.

1541
01:29:29,988 --> 01:29:31,031
Akuphephile.

1542
01:29:32,616 --> 01:29:33,700
Futhi ukuya kuphi?

1543
01:29:34,785 --> 01:29:35,952
Akukho lapho kuphephile khona.

1544
01:29:38,955 --> 01:29:40,374
Ngaphandle kwendlu ka-Iris.

1545
01:29:43,210 --> 01:29:46,004
Wakwazi ukusinda
lapho amashumi eminyaka.

1546
01:29:46,088 --> 01:29:47,547
Yebo, wabe esethola
ubuso bakhe buvuvukele.

1547
01:29:47,631 --> 01:29:49,925
Wafa nje ngoba
waphuma endlini.

1548
01:29:50,884 --> 01:29:52,344
Ngaphandle kuyingozi,

1549
01:29:52,427 --> 01:29:54,471
kodwa ingaphakathi liyindawo ephephe kakhulu
ukuthi kukhona.

1550
01:29:56,556 --> 01:29:58,767
Uqinisile.

1551
01:29:58,850 --> 01:30:01,436
Yindawo kuphela lapho
sinenzuzo.

1552
01:30:03,230 --> 01:30:06,066
Ngakho siyazikhiya nje
endlini yangasese kuze kube phakade?

1553
01:30:11,029 --> 01:30:12,155
Hhayi wena.

1554
01:30:14,199 --> 01:30:16,118
Mina.

1555
01:30:16,201 --> 01:30:19,246
Mama, awukwazi ukuhamba.
Sikutholile nje.

1556
01:30:19,329 --> 01:30:23,250
Uma kukhona ozophila
kuleyo ndlu, yimina.

1557
01:30:23,333 --> 01:30:25,043
Futhi njengoba nje ngisaphila,

1558
01:30:26,002 --> 01:30:27,712
Ukufa angeke kukuthinte.

1559
01:30:27,796 --> 01:30:29,214
- Umama.
- Ake ngenze lokhu.

1560
01:30:29,297 --> 01:30:31,425
Akasoze akuvumela
ufike lapho ngokwakho.

1561
01:30:31,508 --> 01:30:32,884
Kodwa ngiyambona eza.

1562
01:30:34,177 --> 01:30:35,804
Kufanele sikwenze lokhu ndawonye.

1563
01:30:40,892 --> 01:30:41,893
Kulungile.

1564
01:30:43,770 --> 01:30:44,771
Kulungile.

1565
01:30:53,488 --> 01:30:54,656
Asambe.

1566
01:30:57,993 --> 01:30:58,910
Yebo.

1567
01:31:00,579 --> 01:31:01,788
Kulungile.

1568
01:31:06,751 --> 01:31:07,794
Qaphela!

1569
01:31:17,637 --> 01:31:19,222
- Kufanele ushayele.
- Yebo.

1570
01:32:21,618 --> 01:32:22,786
Umoya ongcwele.

1571
01:32:24,162 --> 01:32:25,664
Buka le ndawo.

1572
01:32:31,378 --> 01:32:33,547
Ngeke kwenzeke
ukungena ngalelo sango.

1573
01:32:53,358 --> 01:32:54,651
Usezokwenza umnyakazo.

1574
01:32:55,944 --> 01:32:57,362
Angazi ukuthi kuyini.

1575
01:32:57,445 --> 01:32:58,989
Sidinga ukukufaka ngaphakathi manje.

1576
01:32:59,906 --> 01:33:01,408
Kulungile.

1577
01:33:01,491 --> 01:33:02,909
Linda. Linda, ini?

1578
01:33:15,171 --> 01:33:16,339
Hamba!

1579
01:33:18,925 --> 01:33:19,926
Stef!

1580
01:33:25,890 --> 01:33:27,183
- Stef!
- Shit!

1581
01:33:39,654 --> 01:33:40,655
Kulungile. Asingene ngaphakathi.

1582
01:33:42,324 --> 01:33:44,159
Kulungile.

1583
01:33:46,745 --> 01:33:48,288
- Shit.
- Ini?

1584
01:33:54,961 --> 01:33:56,713
- Ngingasiza.
- Cha, cha.

1585
01:33:56,796 --> 01:33:57,756
Ungangilindi.

1586
01:33:57,839 --> 01:33:59,049
- Vele ungene ngaphakathi.
- UStef.

1587
01:33:59,132 --> 01:34:01,051
Uma ungena ngaphakathi,
Ngizophepha. Hamba.

1588
01:34:01,134 --> 01:34:02,719
Kulungile. Woza.

1589
01:34:26,451 --> 01:34:27,661
Umama.

1590
01:34:29,204 --> 01:34:30,080
Yehla!

1591
01:35:01,903 --> 01:35:03,697
Umama? Mama!

1592
01:35:09,327 --> 01:35:10,328
Linda.

1593
01:35:24,759 --> 01:35:26,136
Kulungile, kulungile.

1594
01:35:49,492 --> 01:35:50,869
Umama? Hewu Nkosi yami.

1595
01:35:52,537 --> 01:35:53,621
Ungakhathazeki ngami.

1596
01:35:54,539 --> 01:35:55,749
Hamba uyosindisa udadewenu.

1597
01:35:58,543 --> 01:35:59,878
Ngizohlala ngiphila
inqobo nje uma ngi--

1598
01:36:14,434 --> 01:36:15,518
Stef!

1599
01:37:13,493 --> 01:37:14,661
Cha! Cha!

1600
01:37:33,137 --> 01:37:34,931
Hewu Nkosi yami. Ingabe ulungile?

1601
01:37:35,014 --> 01:37:35,890
Yebo.

1602
01:37:37,225 --> 01:37:40,270
Vele uphefumule. Phefumula. Phefumula.

1603
01:37:42,856 --> 01:37:44,232
Kanjani?

1604
01:37:44,315 --> 01:37:46,484
UCharlie. Kwenzenjani?

1605
01:37:47,861 --> 01:37:48,945
Ulungile.

1606
01:37:51,155 --> 01:37:53,324
Wafa ngakubuyisela.

1607
01:37:57,245 --> 01:37:58,496
Ungibuyise.

1608
01:38:01,332 --> 01:38:02,375
Siphephile manje.

1609
01:38:10,633 --> 01:38:11,634
Umama?

1610
01:38:14,721 --> 01:38:16,347
Cha. Cha.

1611
01:38:17,348 --> 01:38:18,391
Wasisindisa.

1612
01:38:35,575 --> 01:38:36,784
Asigoduke.

1613
01:39:19,452 --> 01:39:20,536
Kulungile, ngilungile.

1614
01:39:23,539 --> 01:39:24,540
Awu, nangu yena.

1615
01:39:24,624 --> 01:39:26,960
Hewu. Kulungile, Charlie.

1616
01:39:27,043 --> 01:39:28,586
Kulungile. Siphe i-spin.
Mmm- hmm.

1617
01:39:29,879 --> 01:39:32,507
Oh. Mmm- hmm.

1618
01:39:32,590 --> 01:39:33,549
Ubukeka umuhle ngempela.

1619
01:39:34,550 --> 01:39:36,302
Ngine-stylist enhle.

1620
01:39:36,386 --> 01:39:38,304
Wozani sizofika late.

1621
01:39:46,479 --> 01:39:47,522
Uphi uJenny?

1622
01:39:49,565 --> 01:39:51,150
Ngicabanga ukuthi usangaphakathi ezilungisa.

1623
01:39:52,151 --> 01:39:53,236
Lapha, ake ngilungise lokhu.

1624
01:39:55,822 --> 01:39:57,490
Ngijabule ngempela
Ngingaba lapha ngenxa yalokhu.

1625
01:39:58,616 --> 01:39:59,659
Nami futhi.

1626
01:40:02,704 --> 01:40:03,705
Ulungile?

1627
01:40:04,956 --> 01:40:05,957
Yebo.

1628
01:40:10,962 --> 01:40:12,296
- Sawubona.
- Sawubona.

1629
01:40:13,881 --> 01:40:15,550
Ngicela, ikhukhi elilodwa?

1630
01:40:48,124 --> 01:40:50,168
UCharlie.

1631
01:40:50,251 --> 01:40:51,669
- Kubukeka kubukhali.
- Ngiyabonga, mnumzane.

1632
01:40:51,753 --> 01:40:54,047
Stef, ngifuna uhlangane
Ubaba kaJenny, uDkt. Reddick.

1633
01:40:54,130 --> 01:40:55,673
- Sawubona. Ngijabulela ukukwazi.
- Sawubona.

1634
01:40:55,757 --> 01:40:56,716
Nawe.

1635
01:40:56,799 --> 01:40:58,718
Sithanda uCharlie nje.

1636
01:40:58,801 --> 01:41:00,344
Futhi ngiyaqonda
ungumsindisi wempilo impela.

1637
01:41:00,428 --> 01:41:02,305
Ngempela. Uzwile ngalokho.

1638
01:41:02,388 --> 01:41:04,265
Wangibuyisa kwabafileyo.

1639
01:41:05,433 --> 01:41:06,476
Mmm.

1640
01:41:08,186 --> 01:41:09,437
Huh?

1641
01:41:09,520 --> 01:41:11,397
Yebo.

1642
01:41:11,481 --> 01:41:13,608
- Ini?
- Awu, ngobuchwepheshe, ubungafile.

1643
01:41:15,526 --> 01:41:16,778
Ini?

1644
01:41:16,861 --> 01:41:18,071
Hhayi-ke,
ukube ubuqulekile,

1645
01:41:18,154 --> 01:41:19,489
futhi uCharlie waphinda waphefumula,

1646
01:41:19,572 --> 01:41:20,740
lapho inhliziyo yakho ayizange ime.

1647
01:41:22,158 --> 01:41:24,869
Kodwa kungakhathaliseki ukuthi kufanele uhambe kanjani, Charlie.

1648
01:41:24,952 --> 01:41:26,871
- Ngakho wayengafile?
- Impela.

1649
01:41:31,375 --> 01:41:33,169
Waba nenhlanhla lapho uCharlie.

1650
01:41:33,252 --> 01:41:35,296
Yebo. Yonke into yenzeka ngenxa yesizathu.

1651
01:41:35,379 --> 01:41:36,380
Jenny!

1652
01:41:41,135 --> 01:41:43,554
Sweetie, ubukeka njengesigidi samarandi.

1653
01:41:52,647 --> 01:41:53,481
UStef.

1654
01:41:57,193 --> 01:41:58,528
Gijima!

1655
01:42:11,833 --> 01:42:13,084
O, Nkulunkulu wami, lokho kwakuseduze.

1656
01:42:13,167 --> 01:42:14,460
- Ingabe ulungile?
- Yebo.

1657
01:42:20,716 --> 01:42:22,677
- <i>♪ Uyazi ukuthi ungenza ngifune ♪</i>
- <i>♪ Memeza ♪</i>

1658
01:42:22,760 --> 01:42:24,554
- <i>♪ Khahlela izithende zami phezulu futhi ♪</i>
- <i>♪ Memeza ♪</i>

1659
01:42:24,637 --> 01:42:26,430
- <i>♪ Phonsa izandla zami phezulu futhi ♪</i>
- <i>♪ Memeza ♪</i>

1660
01:42:26,514 --> 01:42:28,099
- <i>♪ Phonsa ikhanda lami emuva futhi ♪</i>
- <i>♪ Memeza ♪</i>

1661
01:42:28,182 --> 01:42:29,684
- <i>♪ Woza manje ♪</i>
- <i>♪ Memeza ♪</i>

1662
01:42:29,767 --> 01:42:31,227
<i>♪ Ungakhohlwa ukusho ukuthi uzo- ♪</i>

1663
01:42:32,478 --> 01:42:33,938
<i>♪ Ungakhohlwa ukuthi ♪</i>

1664
01:42:34,021 --> 01:42:35,815
<i>♪ Yebo, yebo, yebo, yebo, yebo ♪</i>

1665
01:42:35,898 --> 01:42:37,942
<i>♪ Ithi uzo-♪</i>

1666
01:42:38,025 --> 01:42:39,819
<i>♪ Isho khona manje, baby ♪</i>

1667
01:42:39,902 --> 01:42:41,487
<i>♪ Ithi uzo-♪</i>

1668
01:42:41,571 --> 01:42:43,030
<i>♪ Woza, woza ♪</i>

1669
01:42:43,114 --> 01:42:44,574
<i>♪ Ithi uzo-♪</i>

1670
01:42:44,657 --> 01:42:46,826
<i>♪ Isho wena! ♪</i>

1671
01:42:46,909 --> 01:42:48,202
<i>♪ Ithi uzo-♪</i>

1672
01:42:48,286 --> 01:42:49,996
<i>♪ Woza manje ♪</i>

1673
01:42:50,079 --> 01:42:51,789
- <i>♪ Ithi ♪</i>
- <i>♪ Ithi uyangithanda ♪</i>

1674
01:42:51,873 --> 01:42:53,583
- <i>♪ Ithi ♪</i>
- <i>♪ Isho ukuthi uyangidinga ♪</i>

1675
01:42:53,666 --> 01:42:55,376
- <i>♪ Ithi ♪</i>
- <i>♪ Isho ukuthi uyangifuna ♪</i>

1676
01:42:55,459 --> 01:42:57,003
- <i>♪ Ithi ♪</i>
- <i>♪ Ufuna ukungijabulisa ♪</i>

1677
01:42:57,086 --> 01:42:58,629
- <i>♪ Ithi ♪</i>
- <i>♪ Woza manje ♪</i>

1678
01:42:58,713 --> 01:43:00,298
- <i>♪ Ithi ♪</i>
- <i>♪ Woza manje ♪</i>

1679
01:43:00,381 --> 01:43:01,674
- <i>♪ Ithi ♪</i>
- <i>♪ Woza manje... ♪</i>